37年后，還是9月，江蘇省演藝集團(tuán)傳承版《牡丹亭》再度于巴黎上演。9月14日晚的巴黎蕾博拉戲劇院座無(wú)虛席，2個(gè)多小時(shí)的精湛演出難以落幕，大幕在經(jīng)久不息的掌聲中一再拉開(kāi)，主演孔愛(ài)萍、施夏明足足謝幕7次！

　　杜麗娘扮演者，著名昆劇旦角表演藝術(shù)家、梅花獎(jiǎng)獲得者孔愛(ài)萍難抑激動(dòng)之情?！?7年前，我跟隨張繼青老師來(lái)巴黎演出同一版《牡丹亭》，那時(shí)候我演花神；37年后，當(dāng)我以杜麗娘主演的身份再來(lái)巴黎，這種傳承和回憶，讓我激動(dòng)，給我一股特別強(qiáng)大的力量，貫穿整個(gè)演出。觀眾的反饋?zhàn)屛腋械經(jīng)]有辜負(fù)張老師在天之靈，今天在場(chǎng)的雖然不是原來(lái)的觀眾，卻還是當(dāng)年的氣氛?！?/p>

　　梅花獎(jiǎng)得主、江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院院長(zhǎng)施夏明是國(guó)內(nèi)演出的“人氣明星”，這熱烈場(chǎng)面也讓他連稱激動(dòng)：“法國(guó)觀眾反響非常熱烈，大幕拉上又拉開(kāi)，我真的非常激動(dòng)，這說(shuō)明美沒(méi)有國(guó)界！我熱愛(ài)的昆曲，能打動(dòng)全世界的觀眾，我非常自豪！”

　　當(dāng)晚的《牡丹亭》演出是“文明遇·鑒：中國(guó)昆曲江蘇周”活動(dòng)的主打內(nèi)容，以《游園》《驚夢(mèng)》《尋夢(mèng)》《寫(xiě)真》《離魂》五折經(jīng)典劇目作“小全本”呈現(xiàn)。這一版《牡丹亭》是國(guó)內(nèi)最經(jīng)典的《牡丹亭》版本，也是江蘇省昆的代表劇目。1986年，《牡丹亭》第一次走進(jìn)巴黎，由已故著名昆曲表演大師，被譽(yù)為“昆曲皇后”的張繼青攜江蘇省昆表演。

　　旅法著名戲劇攝影家、劇作家吳祖光之子吳鋼說(shuō)，張繼青老師1986年在巴黎連演6天《牡丹亭》，引起轟動(dòng)，征服了許多現(xiàn)場(chǎng)觀眾，可以說(shuō)影響了一代人，在法國(guó)掀起的《牡丹亭》熱潮，幾十年熱度不減。自那以后，來(lái)法國(guó)演出最多的中國(guó)傳統(tǒng)劇目就是《牡丹亭》。在中法文化交流的歷史長(zhǎng)河中，張繼青老師功不可沒(méi)。

　　“我們今晚看到的《牡丹亭》，非常古老，非常精致，有著非常美麗的故事，是一次非常非常美的演繹，我由衷地感謝所有藝術(shù)家。”法國(guó)文化部劇院名譽(yù)總監(jiān)、表演藝術(shù)顧問(wèn)、巴黎中國(guó)文化中心顧問(wèn)讓-皮埃爾·余爾斯對(duì)外語(yǔ)戲劇和外國(guó)文化都很感興趣，一直對(duì)昆曲懷有特別的喜愛(ài)。

　　以古典詩(shī)文為唱詞的昆曲文本翻譯極為艱難，江蘇省昆劇院聯(lián)合中法兩國(guó)專家力量專門(mén)為本次演出配備了法文字幕。第一次看昆劇的法國(guó)小伙尼古拉斯·因巴赫（Nicholas Imbach）說(shuō)他完全看懂了劇情，并且對(duì)《牡丹亭》產(chǎn)生了濃厚興趣，希望能夠有機(jī)會(huì)看到故事全貌。

　　觀眾中的留學(xué)生群體特別引人注目，他們現(xiàn)場(chǎng)組建起“環(huán)球昆曲歐洲站”微信群，愛(ài)國(guó)、愛(ài)傳統(tǒng)文化，學(xué)貫中西、文理兼通，能讀萬(wàn)卷書(shū)、能走萬(wàn)里路，是他們留給記者的鮮明印象。

　　一群年輕中國(guó)人在劇院門(mén)前雀躍交流，這是一個(gè)“追劇博士7人團(tuán)”。他們開(kāi)心地齊刷刷亮出戲票給記者看，巴黎西岱大學(xué)博士馬盼盼說(shuō)，他們7個(gè)人是巴黎各大學(xué)在讀的生物化學(xué)醫(yī)藥博士，專門(mén)組團(tuán)過(guò)來(lái)看劇。有三四年沒(méi)有回國(guó)了，特別想念家鄉(xiāng)想念親人，剛好看到有優(yōu)秀的國(guó)粹到巴黎演出，就一起來(lái)支持，看完后感覺(jué)十分震撼，愛(ài)情凄美，服飾漂亮，表演精彩！

　　而跨國(guó)追劇的資深“昆蟲(chóng)”（昆曲戲迷）更讓人感受到昆曲的魅力。“一如既往的精彩，謝幕非常可愛(ài)！”英國(guó)留學(xué)生“董禮貌”一個(gè)月前就訂了票，請(qǐng)假留出時(shí)間，到巴黎來(lái)連看兩天《牡丹亭》。

　　昆山姑娘沈欣宇正在巴黎三大新索邦大學(xué)讀研究生，“我在南京師范大學(xué)讀本科的時(shí)候做過(guò)論文，研究江蘇省昆劇院蘭苑劇場(chǎng)英文字幕，這一次看到有法文字幕，感覺(jué)是很大的突破。我的外國(guó)同學(xué)，還有不少人對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知僅限于‘李小龍’，所以應(yīng)該多多推廣我們的優(yōu)秀文化?！?/p>

　　全程后臺(tái)督戰(zhàn)的江蘇省演藝集團(tuán)總經(jīng)理柯軍告訴記者，在巴黎連演兩天的《牡丹亭》是以商演形式進(jìn)行的，票房很不錯(cuò)，敢走“商演”，一方面是對(duì)文本的經(jīng)典性、對(duì)表演質(zhì)量有信心，另一方面，江蘇省昆一直很注重走市場(chǎng)路線，在國(guó)際交流方面也比較深入。此次演出之前，以工作坊、講座、街頭快閃等形式，與法國(guó)演出公司共同進(jìn)行了一系列的推廣，就是以國(guó)際通行手法推廣演出。同時(shí)還帶來(lái)新編昆曲《伯龍夜品》進(jìn)博物館進(jìn)行“活態(tài)”展示，傳統(tǒng)折子戲進(jìn)高校演出，進(jìn)行全方位的相融相通、文明互鑒。