中新社記者18日從政協(xié)青海省海西蒙古族藏族自治州委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱：海西州政協(xié))獲悉，當(dāng)?shù)厮鸭?、挖掘、拓印了一卷罕?jiàn)的清代蒙古族高僧所著的《藏蒙佛教辭典》。

圖為12月10日在青海省海西州拍攝的該辭典拓印版。 中新社記者 張?zhí)砀?攝

　　據(jù)悉，海西州政協(xié)在發(fā)掘地方歷史文獻(xiàn)和文史資料時(shí)，在海西州德令哈市阿力騰寺院發(fā)現(xiàn)一卷藏、蒙兩種文字書(shū)寫(xiě)的經(jīng)卷本文獻(xiàn)。

　　經(jīng)海西州政協(xié)主席李科加等專(zhuān)家鑒定，《藏蒙佛教辭典》系獲得拉然巴學(xué)位(藏傳佛教中的最高學(xué)位)的內(nèi)蒙古阿拉善盟蒙古族高僧阿旺旦達(dá)，于藏歷第十四繞迥土犬年(清道光十八年，公元1838年)，80歲高齡時(shí)所著。2020年被拓印保存。

圖為12月10日，工作人員閱讀該辭典拓印版。 中新社記者 張?zhí)砀?攝

　　記者看到，該辭典分正文和后記兩部分，收集辭條9000多條，辭條以上、下形式，藏文辭條、蒙文辭條一一對(duì)應(yīng)，辭條內(nèi)容包括藏蒙游牧民族生產(chǎn)、生活、佛學(xué)、生物等領(lǐng)域。其書(shū)面呈長(zhǎng)方條狀，長(zhǎng)約60厘米、寬約10厘米，每頁(yè)最右側(cè)用漢字書(shū)寫(xiě)頁(yè)碼，如“上六十二號(hào)”“下六十二號(hào)”。

　　海西州政協(xié)文史資料研究室負(fù)責(zé)人巴特那生介紹，《藏蒙佛教辭典》中的蒙文辭條，反映了約200年前藏蒙民族的生產(chǎn)生活情況，但隨著社會(huì)發(fā)展，如今一些辭條已不再使用，甚至辭條指代的物件也不再使用或已消失，“《藏蒙佛教辭典》中有一些詞匯，我們還能夠閱讀，但具體不知指代何物。”

　　“數(shù)百年前的《藏蒙佛教辭典》比較罕見(jiàn)，具有很高的文化價(jià)值。通過(guò)進(jìn)一步研究，可進(jìn)一步了解當(dāng)時(shí)的生產(chǎn)生活情況，也為藏文、蒙文的互相學(xué)習(xí)提供工具書(shū)。”巴特那生說(shuō)。

　　據(jù)悉，《藏蒙佛教辭典》的拓印本已保存在海西州政協(xié)文史資料研究室、阿力騰寺院、海西州檔案館等。