在高原待久了，就算是鐵打的身體，也會(huì)出現(xiàn)這樣那樣的??；長(zhǎng)期生活在這里的人，很多容易患上各種各樣的常見(jiàn)病和高原病。為了方便大家在身體出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)能夠及時(shí)根據(jù)癥狀了解自己患了什么疾病，該服用什么藥物，同時(shí)為了方便藏醫(yī)專(zhuān)業(yè)學(xué)生、初入醫(yī)院的新醫(yī)生隨時(shí)學(xué)習(xí)和掌握常見(jiàn)病診療知識(shí)技能，自治區(qū)藏醫(yī)院臨床研究基地花了兩年的時(shí)間編纂了《藏醫(yī)常見(jiàn)病臨床診療指南》，并于2017年下半年將其納入到之前開(kāi)發(fā)的《藏醫(yī)藥大辭典》手機(jī)APP軟件，方便大家日常使用。

通過(guò)關(guān)鍵詞 就可搜索相關(guān)內(nèi)容

《藏醫(yī)藥大辭典》是2016年自治區(qū)藏醫(yī)院建院90周年時(shí)，專(zhuān)門(mén)組織藏醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＜已芯烤帉?xiě)的一部?jī)?nèi)容比較齊全的藏醫(yī)藥學(xué)工具書(shū)，包含了藏醫(yī)藥學(xué)方面相關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)一萬(wàn)多條的釋義。2016年年底，以該辭典內(nèi)容為基礎(chǔ)，開(kāi)發(fā)了手機(jī)APP軟件，并面向公眾免費(fèi)發(fā)布；2017年年底又在此基礎(chǔ)上，增加了128個(gè)常見(jiàn)病診療指南和300多種常用藏成藥的功效知識(shí)，使其內(nèi)容更加豐富，以信息手段擴(kuò)大了藏醫(yī)特色優(yōu)勢(shì)。

打開(kāi)此款A(yù)PP手機(jī)界面，可以看到有4個(gè)板塊，分別是查找、目錄、藥、病。關(guān)于這幾大板塊的功能，記者請(qǐng)教了開(kāi)發(fā)這款A(yù)PP的主要負(fù)責(zé)人自治區(qū)藏醫(yī)院科教處處長(zhǎng)普窮次仁?！斑@個(gè)‘放大鏡’是查找功能，大家在遇到一些關(guān)于藏醫(yī)藥方面的問(wèn)題時(shí)，可以直接輸入關(guān)鍵詞查找，相關(guān)病種、用藥、如何預(yù)防等內(nèi)容都會(huì)出現(xiàn)；‘目錄’這一塊則是按照藏文中30個(gè)字母來(lái)分類(lèi)的，查詢(xún)起來(lái)很方便；‘藥’這部分包含了珍珠七十等300多種藏成藥的功效知識(shí)，大家在需要了解時(shí)直接輸入藥品名稱(chēng)就能掌握它適應(yīng)的病癥，禁忌等；‘病’這個(gè)板塊包含了128種高原常見(jiàn)病，大家在日常生活中身體出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，自己就能查詢(xún)?！逼崭F次仁介紹。

記者了解到，“病”這個(gè)板塊的內(nèi)容是按照系統(tǒng)劃分的，包括呼吸系統(tǒng)、胃腸系統(tǒng)、心血管系統(tǒng)等等，每個(gè)系統(tǒng)中的常見(jiàn)病種都有相應(yīng)的病變機(jī)制、診斷方法、治療方法、預(yù)防知識(shí)等，內(nèi)容非常齊全?！耙猿Ｒ?jiàn)病胃潰瘍?yōu)槔?，精?jiǎn)地介紹了胃潰瘍的發(fā)病原因、如何預(yù)防，服藥時(shí)早、中、晚各應(yīng)服用什么藥，一次的劑量是多少等等?！逼崭F次仁說(shuō)。

近30名專(zhuān)家參與 內(nèi)容更專(zhuān)業(yè)更權(quán)威

《藏醫(yī)常見(jiàn)病臨床診療指南》的編纂工作兩年前就已經(jīng)開(kāi)始了，前前后后有近30名專(zhuān)家參與進(jìn)來(lái)，保證了內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性和權(quán)威性。

據(jù)了解，300多個(gè)藏成藥的相關(guān)內(nèi)容來(lái)自著名藏醫(yī)藥大師欽繞羅布編著的《常用藏藥功效》一書(shū)，內(nèi)容非常權(quán)威?！捌渲?0%來(lái)自這部著作，在此基礎(chǔ)上增加了一些后來(lái)新增的藥。”自治區(qū)藏醫(yī)院相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。

既然已經(jīng)編纂了《藏醫(yī)藥大辭典》一書(shū)，為何還要開(kāi)發(fā)手機(jī)APP呢？普窮次仁表示，“做這件事的初衷有兩個(gè)，一是想要給廣大的藏醫(yī)藥學(xué)者學(xué)習(xí)研究藏醫(yī)藥工作提供方便，使整個(gè)藏醫(yī)藥事業(yè)得到更好的繼承和發(fā)揚(yáng)。再者就是讓普通老百姓也可以查詢(xún)，平時(shí)有個(gè)頭疼腦熱的，或者買(mǎi)個(gè)什么藏藥，查起來(lái)也很方便?！?/p>

目前，該APP只有藏語(yǔ)版，因?yàn)橐獙ⅰ恫蒯t(yī)藥大辭典》翻譯成漢語(yǔ)工程量太大，很多藏醫(yī)藥中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)時(shí)，并沒(méi)有嚴(yán)格的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，因此會(huì)造成歧義。“醫(yī)學(xué)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科，我們要對(duì)每一個(gè)人的生命健康負(fù)責(zé)，不能隨意對(duì)照翻譯?！逼崭F次仁說(shuō)。