中國(guó)西藏網(wǎng)訊 “《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目到現(xiàn)在已翻譯完成了25部，經(jīng)過(guò)譯校、編校和三審工作，其中的10部已出版問(wèn)世，剩余15部已交付出版機(jī)構(gòu)。還有5部正在翻譯過(guò)程中，明年能夠完成?！?1月27日，西藏社科院民族研究所所長(zhǎng)次仁平措說(shuō)道。

圖為發(fā)行推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

當(dāng)日，西藏社科院舉辦《歷輩班禪大師全集》（藏文版）和《格薩爾》藏譯漢叢書(shū)發(fā)行推介會(huì)。

《格薩爾》是藏族人民集體創(chuàng)作的一部偉大英雄史詩(shī)，歷史悠久、結(jié)構(gòu)宏偉、卷帙浩繁、內(nèi)容豐富、氣勢(shì)磅礴、流傳廣泛，是藏民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表作。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《格薩爾》全傳至少有200多部、100多萬(wàn)詩(shī)行、2000多萬(wàn)字。無(wú)論從詩(shī)行數(shù)量，還是從文字?jǐn)?shù)量統(tǒng)計(jì)，它都是迄今為止世界上最長(zhǎng)的史詩(shī)。

為了讓更多人了解、欣賞這部偉大的史詩(shī)，2013年12月，列入西藏重大文化工程、由西藏社科院民族研究所承擔(dān)的《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目正式啟動(dòng)。該項(xiàng)目以西藏社科院十幾年搶救保護(hù)、整理出來(lái)的《〈格薩爾〉藝人桑珠說(shuō)唱本》為藍(lán)本，協(xié)調(diào)動(dòng)員包括西藏、青海、陜西、甘肅、北京等地在內(nèi)的全國(guó)《格薩爾》學(xué)界精英參與翻譯。

次仁平措說(shuō)：“《格薩爾》史詩(shī)是散韻結(jié)合、說(shuō)唱交替進(jìn)行的一種藝術(shù)，主體部分是詩(shī)體。”這種語(yǔ)言藝術(shù)在具體翻譯過(guò)程中有很多困難?！八笞g者不僅要精通藏漢兩種語(yǔ)言、文學(xué)修養(yǎng)要高，同時(shí)還要求譯者對(duì)藏文化本身包括史詩(shī)有較深的理解?！?/p>

次仁平措介紹，在翻譯過(guò)程中，譯者既要把握好原著文學(xué)風(fēng)格和藝術(shù)形式的再現(xiàn)，還要將原著中的文化性、民族性予以尊重保持。“這兩個(gè)要求相統(tǒng)一，是很難的?！?/p>

圖為現(xiàn)場(chǎng)展示的《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目部分已出版的書(shū)籍。

在50多位專(zhuān)家學(xué)者的共同努力下，包括《丹瑪青稞宗》《木嶺之戰(zhàn)》《北方達(dá)姆銀宗》等10部書(shū)籍已出版問(wèn)世。預(yù)計(jì)2018年年底還將有10部書(shū)出版。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/王媛媛）

版權(quán)聲明：凡注明“來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。