日前，《國(guó)家寶藏》第二季播出了四川博物院的三件/套文物，其中，清代格薩爾唐卡（11幅），因其完整敘述了格薩爾王的傳奇經(jīng)歷，讓觀眾過(guò)目難忘。

　　其實(shí)，不止文物中關(guān)于格薩爾的故事讓人驚嘆，西藏啟動(dòng)的重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目其價(jià)值和意義，更讓人敬佩。該項(xiàng)目啟動(dòng)于2014年，總投資766萬(wàn)余元，由西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院牽頭并實(shí)施，計(jì)劃翻譯30冊(cè)《<格薩爾>藝人桑珠說(shuō)唱本》內(nèi)容。

　　《<格薩爾>藝人桑珠說(shuō)唱本》囊括藏文版叢書(shū)45部（48冊(cè)），52.5萬(wàn)詩(shī)行。不僅創(chuàng)造了世界史詩(shī)領(lǐng)域個(gè)體藝人說(shuō)唱史詩(shī)的最長(zhǎng)紀(jì)錄，還填補(bǔ)了迄今為止沒(méi)有整理和出版過(guò)單個(gè)藝人全套《格薩爾》說(shuō)唱本的歷史空白。

　　在來(lái)自全國(guó)各地近50位《格薩爾》專家和翻譯專家的共同努力下，2017、2018兩年，陸續(xù)出版了《天界篇》《木嶺之戰(zhàn)》《白熱山羊宗》《丹瑪青稞宗》《其日珊瑚宗（上）》等10冊(cè)書(shū)。加上此次出版的《年曲木戎糧食宗》《地獄大解脫》《曲木里赤財(cái)寶宗》《嶺國(guó)形成史》《南太斯王牛宗（下）》5冊(cè)書(shū)，項(xiàng)目目前已出版15冊(cè)書(shū)。還有10冊(cè)已經(jīng)完成翻譯、編校、譯校，交給了出版部門(mén)?！斑@意味著《格薩爾》史詩(shī)藏譯漢工程已完成80%?！弊灾螀^(qū)社會(huì)科學(xué)院民族研究所所長(zhǎng)次仁平措說(shuō)。

　　說(shuō)起已出版的15冊(cè)書(shū)，次仁平措介紹，其中最獨(dú)特的就是《南太斯王牛宗（上）》和《南太斯王牛宗（下）》兩冊(cè)，它們是《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目中桑珠老人的獨(dú)家說(shuō)唱故事。

版權(quán)聲明：凡注明“來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。