十種文字同寫一句話：新疆歡迎您

　　“新疆歡迎您！”8月16日，在察布查爾錫伯自治縣察布查爾報(bào)社，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家用10種文字共同寫下了這句話，表達(dá)了新疆敞開懷抱歡迎各國游客最真摯的情感。

　　當(dāng)天，“走讀中國——走進(jìn)大美新疆”參訪團(tuán)來到伊犁哈薩克自治州察布查爾錫伯自治縣，在察布查爾報(bào)社了解了該報(bào)社的發(fā)展歷程和錫伯文保護(hù)傳承的現(xiàn)狀?！恫觳疾闋枅?bào)》（錫伯文）創(chuàng)刊于1946年7月1日，是一份錫伯文綜合性報(bào)紙。

　　8月16日，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家在察布查爾錫伯自治縣察布查爾報(bào)社參觀。石榴云/新疆日?qǐng)?bào)記者 宋衛(wèi)國攝

　　參觀結(jié)束后，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家來到察布查爾報(bào)社書法活動(dòng)室，一進(jìn)門就看到察布查爾書法家韋有成和高青松各拿了一幅書法作品，正等待中外嘉賓的到來。濃濃的墨香撲鼻而來，兩幅書法作品上分別用中文和錫伯文寫著：新疆歡迎您。

　　“咱們用不同的文字一起來書寫這句話吧?！表f有成和高青松率先用中文和錫伯文再次現(xiàn)場(chǎng)寫下“新疆歡迎您”五個(gè)字，隨后土耳其翻譯家吉來、韓國翻譯家樸宰雨、塞爾維亞翻譯家安娜·約萬諾維奇、波蘭翻譯家傿靜安等人先后拿起毛筆，沾著墨汁用各自國家的文字寫下這句飽含深情的話語。

　　中外漢學(xué)家、翻譯家、作家用10種文字寫下同一句話：新疆歡迎您。石榴云/新疆日?qǐng)?bào)記者 宋衛(wèi)國攝

　　“新疆歡迎您”不僅是寫在宣紙上的一句話，更是“走讀中國——走進(jìn)大美新疆”參訪團(tuán)所有人的共識(shí)。在錫伯古城，中外漢學(xué)家、翻譯家、作家體驗(yàn)了射箭，并和弓箭制作傳承人進(jìn)行了愉快交流。在伊寧市喀贊其民俗旅游區(qū)，大家坐著馬車來到家訪點(diǎn)一起學(xué)打馕。在伊犁將軍府游覽過程中，墨西哥翻譯家莉婭娜和一名9歲的維吾爾族小女孩交上了朋友……每到一處，他們都感受到了新疆人民的熱情、好客。

　　西班牙翻譯家、格拉納達(dá)大學(xué)終身教授高伯譯1993年來到北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)，從此開始接觸中華文化，30多年來，他先后翻譯了《周易》《論語》《孝經(jīng)》《山海經(jīng)》《道德經(jīng)》等多部中國傳統(tǒng)文化作品，也因此對(duì)中國傳統(tǒng)文化有了濃厚的興趣。在參觀伊犁將軍府的過程中，他仔細(xì)聽著解說員的解說，認(rèn)真看著每一塊文字展板，他說：“中國是一個(gè)歷史悠久的國家，要想了解中國、翻譯好中國的文學(xué)作品，就必須從學(xué)習(xí)中華文化開始，也只有學(xué)好了中華文化，才能翻譯出更多原汁原味的中國文學(xué)作品。”