俄籍“翻譯官”在鳥巢首次“邂逅”普京
【編者按】
立春日,冬奧始。2月4日,北京2022年冬奧會(huì)正式開幕。在這場全球盛事中,由廣大青年人構(gòu)成的冬奧志愿者團(tuán)隊(duì)是不可小覷的冬奧新勢力。值此冬奧會(huì)期間,中國網(wǎng)將推出《00后:我在冬奧現(xiàn)場》系列報(bào)道,通過青年志愿者的視角,講述冬奧故事,講述奮進(jìn)中的青年一代。
我是尤麗婭,清華大學(xué)2020級(jí)俄羅斯留學(xué)生。在本屆冬奧會(huì)上,我作為對(duì)外聯(lián)絡(luò)貴賓助理,服務(wù)于國家體育場——鳥巢。作為外賓到鳥巢后的“第一道接待窗口”,我們不僅需要扎實(shí)地掌握場地管理要求,同時(shí),也要結(jié)合各國禮節(jié)和貴賓需求為他們提供精準(zhǔn)、貼心的服務(wù)。而且你們知道嗎?在這次志愿服務(wù)中,我親眼看到了我們國家的領(lǐng)導(dǎo)人,雖然距離很遠(yuǎn),但我激動(dòng)的心情溢于言表。這是北京冬奧會(huì)帶給我的難得體驗(yàn),更是北京冬奧會(huì)給我留下的難忘記憶。
2月4日,北京冬奧會(huì)開幕。這一天不僅是世界檢驗(yàn)中國的一天,更是各國人民檢驗(yàn)我們志愿者工作的一天。為了這一天的完美呈現(xiàn),我們準(zhǔn)備了3個(gè)多月。作為外國貴賓接觸到的第一批鳥巢工作人員,我們需要學(xué)習(xí)各類知識(shí),并具備隨機(jī)應(yīng)變的能力。從外賓到達(dá)鳥巢的那一刻起,我們就需要全程負(fù)責(zé)翻譯、陪同及引導(dǎo)。因?yàn)槲覀兘佑|到的是比較特殊的群體,因此還需要通過一定文化基礎(chǔ)的培訓(xùn),了解其他國家特有的禁忌和注意事項(xiàng),只有這樣我們才可以更好地接待外賓。開幕式當(dāng)天,我也遇到了一些突發(fā)挑戰(zhàn)——我還非常清晰地記得,在當(dāng)天儀式已經(jīng)開始之后,有兩位IOC(國際奧委會(huì))的成員需要跟運(yùn)動(dòng)員一起入場,但是因?yàn)閮蓚€(gè)閉環(huán)不能交叉的原因,需要我們來協(xié)調(diào)解決這個(gè)問題。同時(shí)翻譯兩位外賓的講話,協(xié)調(diào)保安了解整個(gè)路線,還需要嚴(yán)格控制時(shí)間保證外賓可以準(zhǔn)時(shí)進(jìn)場,讓我忙作一團(tuán)。經(jīng)過幾輪溝通,我終于順利地完成這一任務(wù),這也為我開展后面的工作平添了幾分信心。
讓我感到驚喜的是,好幾位奧林匹克大家庭ROC(俄羅斯奧委會(huì))的成員用不太流利的中文說出了 “新春快樂”,他們的熱情讓我在新春佳節(jié)感受到了別樣的溫暖。舉辦大型賽事最重要的目的就是讓世界更加團(tuán)結(jié),雖然我們的膚色不同,面孔不同,文化不同,語言不同,但我們都是朋友、兄弟姐妹。大概這也是這次冬奧會(huì)口號(hào)“Together for a shared future”的意義,只有更加團(tuán)結(jié)才能迎接更加完美的未來。
2月4日,開幕式當(dāng)天凌晨1點(diǎn)收工合照。(清華大學(xué)/供圖)
北京冬奧會(huì)開幕式當(dāng)天的震撼,讓我從懵懂到真正理解了中國人獨(dú)有的浪漫。開幕式講解多語種翻譯,為同我一樣不太了解東方深厚文化底蘊(yùn)的外國人解惑,減少了歧議,讓我感受到中國的包容與開放性思維。
但最令我感同身受也備受鼓舞的,還是來自于每個(gè)志愿者獨(dú)有的浪漫——堅(jiān)守各個(gè)崗位、為各國到訪賓客提供周到服務(wù),用微笑迎客,用熱情感化。所以,當(dāng)聽到國際奧林匹克委員會(huì)主席巴赫先生在感謝全體志愿者默默付出的時(shí)候,我確實(shí)感動(dòng)到落淚,感覺付出的努力有被看到、有被認(rèn)可。這是北京冬奧會(huì),帶給我這位外籍志愿者最深刻的嘉獎(jiǎng)和最榮耀的勛章。
迎接八方來客,講好中國故事,展現(xiàn)清華風(fēng)采,這是我們的目標(biāo),更是我們必須完成的任務(wù)。而作為留學(xué)生,在這期間我更應(yīng)該深入了解中國,打破刻板印象。相信在這兩個(gè)月的時(shí)間里,我們對(duì)外聯(lián)絡(luò)志愿者都能夠向各位外賓展現(xiàn)新一代中國青年,世界青年的精神風(fēng)貌,為北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的順利舉辦交出志愿者的一份滿分答卷。
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
-
美國《僑報(bào)》:南加華人贊冬奧開幕式盛況,稱將奧運(yùn)政治化不公
美國《僑報(bào)》報(bào)道,北京冬奧會(huì)于4日隆重舉行開幕式,南加州華人政商僑代表數(shù)十人紛紛表示觀看了直播,大家異口同聲地贊嘆冬奧會(huì)開幕式驚艷、震撼、大氣、科幻,每個(gè)人都為祖籍國的繁榮昌盛而驕傲,為北京成功舉辦冬奧會(huì)而自豪。[詳細(xì)] -
冬奧賽場中的港臺(tái)志愿者:把新春祝福傳遞給海外
今年,來自香港、澳門、臺(tái)灣的大學(xué)生志愿者們,積極為北京冬奧會(huì)貢獻(xiàn)自己的青春力量。雖然沒有辦法回家過年,但這次特別的除夕已然成為她們永遠(yuǎn)難以忘懷的一次春節(jié)。[詳細(xì)] -
60秒瞰冬奧場館|張家口冬奧村:帶你看看運(yùn)動(dòng)員的“賽時(shí)之家”
北京冬奧會(huì)張家口冬奧村位于張家口賽區(qū)核心區(qū)域,向南距古楊樹場館群10分鐘車程,北距云頂滑雪公園12分鐘車程,占地19.7公頃,總建筑面積23.9萬平方米。[詳細(xì)]