1984年8月5日，時(shí)任正定縣委書(shū)記習(xí)近平邀請(qǐng)河北大學(xué)翟玉虎等約20名暑期返鄉(xiāng)的正定籍大學(xué)生，到縣委會(huì)議室座談。習(xí)近平同志請(qǐng)大家一起為正定未來(lái)的發(fā)展建言獻(xiàn)策，并向同學(xué)們發(fā)出了“歡迎大家畢業(yè)后回家鄉(xiāng)建功立業(yè)”的誠(chéng)摯邀請(qǐng)。參加座談的同學(xué)們被習(xí)近平同志的真誠(chéng)和熱情所打動(dòng)，深深感受到了縣委對(duì)人才的重視和期盼，激發(fā)了摯愛(ài)家鄉(xiāng)的熱情和報(bào)效家鄉(xiāng)的決心。

　　采訪對(duì)象：翟玉虎，男，1963年8月生，河北正定人，河北大學(xué)中文系1982級(jí)本科生，曾任石家莊市計(jì)劃委員會(huì)綜合科副科長(zhǎng)，中共涿州市委副秘書(shū)長(zhǎng)、研究室主任，省委企業(yè)工委企業(yè)改革調(diào)研處處長(zhǎng)、省國(guó)資委副巡視員，省旅游委黨組副書(shū)記、副主任等職，現(xiàn)任河北省文化和旅游廳黨組副書(shū)記、副廳長(zhǎng)，一級(jí)巡視員。

　　采 訪 組： 石新明 栗新穎 孫麗 石宇飛 唐敬

　　采訪日期：2020年10月30日

　　采訪地點(diǎn)：河北省文旅廳會(huì)議室

　　采訪組：翟玉虎同志，您好！1984年8月5日，時(shí)任正定縣委書(shū)記習(xí)近平邀請(qǐng)暑期返鄉(xiāng)的正定籍大學(xué)生代表，到縣委會(huì)議室參加座談會(huì)。作為與會(huì)的親歷者，請(qǐng)您回憶一下當(dāng)時(shí)的情景。

　　翟玉虎：1984年暑假，記得是8月4日下午，我突然聽(tīng)到村里大喇叭廣播，要我到大隊(duì)部接電話。當(dāng)時(shí)，我正在地里干活兒，聽(tīng)到廣播后，就撂下手中的活兒，馬上趕到了大隊(duì)部。

　　電話是我在河北大學(xué)同屆的歷史系同學(xué)郭誠(chéng)從正定縣林業(yè)局打來(lái)的。他說(shuō)，縣委要召開(kāi)正定縣暑期返鄉(xiāng)大學(xué)生代表座談會(huì)，邀請(qǐng)南村鄉(xiāng)的我和孫明華同學(xué)一起來(lái)參加，第二天上午8點(diǎn)在縣委大門口集合。

　　得知這個(gè)消息，我簡(jiǎn)直有點(diǎn)兒不敢相信，也不知道自己是怎么被選作代表的。我猜想，可能是因?yàn)楹颖贝髮W(xué)是省里最好的一所綜合大學(xué)，中文專業(yè)又是學(xué)校的名牌專業(yè)吧。

　　孫明華家離我們村不遠(yuǎn)，我倆曾是正定三中的同學(xué)，現(xiàn)在又是河北大學(xué)的同學(xué)，關(guān)系特別好。他是體育特長(zhǎng)生，提前一年就被河北大學(xué)歷史系錄取了?，F(xiàn)在想想，那時(shí)若讓我一個(gè)人去，還真有點(diǎn)兒心虛，有個(gè)同學(xué)一起去正好可以壯壯膽。

　　我從農(nóng)村考上大學(xué)，那時(shí)正就讀于河北大學(xué)二年級(jí)。雖然走出去上了大學(xué)，但也沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么世面，哪能想到自己會(huì)被邀請(qǐng)去縣里開(kāi)會(huì)啊，所以我對(duì)這次經(jīng)歷刻骨銘心。

　　家人和鄉(xiāng)鄰聽(tīng)說(shuō)我要去縣里開(kāi)會(huì)，都用羨慕的眼光看著我，而我著實(shí)有一種被人尊重的自豪感。那時(shí)我們年齡小，又是學(xué)生，能見(jiàn)到鄉(xiāng)黨委書(shū)記都難，就是見(jiàn)到村支部書(shū)記還有些膽怯呢。出發(fā)時(shí)，家里大人們一再叮囑：“到了縣里，多聽(tīng)聽(tīng)人家講啥，想好了再說(shuō)。”

　　采訪組：聽(tīng)說(shuō)那時(shí)要騎很長(zhǎng)時(shí)間的自行車才能到縣里，一路上你們是怎樣的心情呢？

　　翟玉虎：我家地處滹沱河南岸，是距縣城較遠(yuǎn)的偏僻村莊。當(dāng)時(shí)的主要交通工具是自行車，從我家騎車到縣城需要兩個(gè)鐘頭。后來(lái)我才知道，參加座談會(huì)的同學(xué)大都是“河北”片的，只有我與孫明華是“河南”片的，同屬南村鄉(xiāng)。

　　第二天一大早，我便和孫明華一起去縣里開(kāi)會(huì)。我倆騎著車子，路平的時(shí)候騎一會(huì)兒，過(guò)河灘或路顛的時(shí)候就下來(lái)推著車子走一會(huì)兒，碰到沙地的時(shí)候還要把車扛在肩上。一路上，我們既興奮又緊張，猜想著誰(shuí)會(huì)接見(jiàn)我們，互相交流提醒到時(shí)候該說(shuō)些什么。

　　縣委機(jī)關(guān)對(duì)于普通老百姓而言，是一個(gè)神秘而又神圣的地方。對(duì)于我們這些農(nóng)家子弟來(lái)說(shuō)，是第一次走進(jìn)縣委大院。我們猜想并憧憬著會(huì)議的場(chǎng)景。

　　采訪組：請(qǐng)您回憶一下在縣委機(jī)關(guān)與習(xí)近平同志見(jiàn)面的場(chǎng)景。

　　翟玉虎：參加座談會(huì)的學(xué)生約20人。大約八點(diǎn)半的時(shí)候，一位工作人員召集我們到了會(huì)議室。他熱情地招呼我們坐下，一一核對(duì)名單。工作人員講，這次座談會(huì)是習(xí)近平書(shū)記提議召開(kāi)的，還征求了教育部門的意見(jiàn)，從全縣在校大中專學(xué)生中推薦一些比較有代表性的學(xué)生參加。聽(tīng)到這里，在座的學(xué)生都感到很幸運(yùn)，臉上洋溢著激動(dòng)的笑容。那一刻，我們體會(huì)到了縣委提出的“尊重知識(shí)，尊重人才”不是一句空洞的口號(hào)，而是實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)。記得開(kāi)會(huì)的地點(diǎn)在縣委辦公樓二樓西邊南側(cè)的一個(gè)會(huì)議室，兩間一敞的屋子，四周擺著黃色木條長(zhǎng)椅，地面好像是水磨石的，剛剛拖過(guò)，還泛著一絲絲涼意。

　　快到9點(diǎn)時(shí)，習(xí)書(shū)記來(lái)到會(huì)議室。他身材魁梧，上身穿著白色短袖襯衣，下身穿著寬大的綠色軍褲，面帶微笑，給人一種偉岸而踏實(shí)的感覺(jué)。他很隨和，進(jìn)門后便伸出寬厚的大手與我們一一握手，還不時(shí)詢問(wèn)每位同學(xué)的基本情況。

　　也許是看到了我因路途奔波而一臉灰塵，習(xí)書(shū)記走到我面前時(shí)關(guān)切地問(wèn)：“你是哪個(gè)學(xué)校的，家住在哪兒？”“我是河北大學(xué)中文系二年級(jí)學(xué)生，家在‘河南’，南村鄉(xiāng)大豐屯村。”“好哇，河北大學(xué)可是河北一流的好學(xué)校。南村鄉(xiāng)我去過(guò)，你們‘河南’片離縣城遠(yuǎn)，過(guò)來(lái)時(shí)滹沱河河灘不好走吧？”“不好走，我們?cè)缟?點(diǎn)就出發(fā)了。”我急忙回答。

　　“辛苦啦！”習(xí)書(shū)記關(guān)切地說(shuō)?！昂幽稀笔钦h對(duì)滹沱河南岸五個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的俗稱。后來(lái)，我才聽(tīng)說(shuō)習(xí)書(shū)記總是利用節(jié)假日下鄉(xiāng)，而且經(jīng)常是騎著自行車去。有一次他到“河南”下鄉(xiāng)，過(guò)滹沱河時(shí)遇到有水，他還扛著自行車蹚過(guò)河。難怪他問(wèn)我路好走不好走呢。

　　平實(shí)、隨和、樸素，這是習(xí)書(shū)記留給我們的第一個(gè)印象。

　　采訪組：請(qǐng)問(wèn)縣委為什么要召開(kāi)這次座談會(huì)？同學(xué)們?cè)谧剷?huì)上都談了些什么？

　　翟玉虎：大家落座后，習(xí)書(shū)記說(shuō)：“同學(xué)們，最近我們縣里分別召開(kāi)了老干部座談會(huì)、科技人員座談會(huì)，今天從全縣挑選在座的大學(xué)生代表開(kāi)個(gè)座談會(huì)。你們是全縣人民的驕傲。大學(xué)生思想活躍，敢講實(shí)話，希望你們踴躍發(fā)言，不要有顧慮，多為全縣獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策?！?/p>

　　“我是河大外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，我感到我們縣英語(yǔ)教學(xué)水平不高，師資力量薄弱。英語(yǔ)教師少，很多老師邊學(xué)邊教，中學(xué)生普遍英語(yǔ)基礎(chǔ)較差，應(yīng)加強(qiáng)英語(yǔ)人才培養(yǎng)?！?/p>

　　“我是河大電子系學(xué)生，電子技術(shù)發(fā)展日新月異，我們縣也要發(fā)展電子工業(yè)。”

　　“我是河北農(nóng)大農(nóng)學(xué)專業(yè)學(xué)生，我們縣是農(nóng)業(yè)大縣，要重視培育推廣農(nóng)業(yè)新品種、新技術(shù)?！?/p>

　　“我是學(xué)歷史專業(yè)的，正定文物古跡很多，咱們縣應(yīng)重視保護(hù)歷史文化?！?/p>

　　……

　　同學(xué)們爭(zhēng)先恐后地發(fā)言，會(huì)議氣氛非常熱烈。習(xí)書(shū)記邊聽(tīng)邊記，還不時(shí)與發(fā)言的同學(xué)互動(dòng)。時(shí)間過(guò)得飛快，不知不覺(jué)已到上午11點(diǎn)。主持會(huì)議的同志看了看手表說(shuō)：“由于時(shí)間關(guān)系，同學(xué)們的發(fā)言就到這里。下午習(xí)書(shū)記還有會(huì)議，請(qǐng)習(xí)書(shū)記講話?！?/p>

　　“不是講話，是交流探討?！绷?xí)書(shū)記擺著手說(shuō)，“今天座談會(huì)開(kāi)得很好。同學(xué)們發(fā)言熱烈，提出了很多很好的建議，謝謝大家！大部分同學(xué)發(fā)了言，有的還沒(méi)有說(shuō)。沒(méi)有發(fā)言的同學(xué)下來(lái)還可以寫(xiě)書(shū)面建議給我，縣委辦的同志把今天各位同學(xué)的發(fā)言整理一下，發(fā)給相關(guān)部門研究。以后大家有什么好建議，可以給縣委寫(xiě)信，也可以直接給我寫(xiě)信。歡迎大家為家鄉(xiāng)出力獻(xiàn)策！”

　　平等、務(wù)實(shí)、開(kāi)明，這是習(xí)書(shū)記留給我們的第二個(gè)印象。

　　采訪組：聽(tīng)說(shuō)總結(jié)講話時(shí)，習(xí)近平同志提出了“歡迎大家畢業(yè)后回家鄉(xiāng)建功立業(yè)”的建議。請(qǐng)您介紹一下當(dāng)時(shí)的情景。

　　翟玉虎：習(xí)書(shū)記聽(tīng)完同學(xué)們的發(fā)言后，站起來(lái)說(shuō)：“大學(xué)生要成才報(bào)效國(guó)家有多種選擇，在大城市大機(jī)關(guān)可以作貢獻(xiàn)，在基層一樣可以發(fā)光發(fā)熱，干成一番事業(yè)?，F(xiàn)在，社會(huì)上有些人看不起基層，上了學(xué)就想出國(guó)，留在大城市，覺(jué)得基層苦，接觸的人土，工作條件差，干不了什么事。其實(shí)，基層更需要大學(xué)生，更需要人才。實(shí)話對(duì)你們說(shuō)，我從北京到正定工作，很多人都不理解。有人說(shuō)，你好不容易回城了，怎么又去正定縣啊？那是什么地方?。咳烁饔兄?，我還是堅(jiān)定到基層。我覺(jué)得在基層很充實(shí)，有干頭兒，沒(méi)有什么不好的?！?/p>

　　習(xí)書(shū)記呷了一口茶，動(dòng)情地說(shuō)：“歡迎在座的各位同學(xué)回來(lái)和我們一起建設(shè)家鄉(xiāng)。你們回來(lái)，我舉雙手歡迎！”“最后，我給在座的同學(xué)提一個(gè)建議，希望你們學(xué)成畢業(yè)后回家鄉(xiāng)建功立業(yè)，大家覺(jué)得怎么樣？”

　　大家都被習(xí)書(shū)記的真誠(chéng)所感染，會(huì)意的笑聲和熱烈的掌聲響成一片，紛紛爭(zhēng)相表達(dá)熱愛(ài)家鄉(xiāng)、參與建設(shè)家鄉(xiāng)的豪情。

　　真摯、堅(jiān)毅、踏實(shí)，這是習(xí)書(shū)記留給我們的第三個(gè)印象。

　　采訪組：請(qǐng)問(wèn)您現(xiàn)在與當(dāng)時(shí)參加座談會(huì)的同學(xué)還有聯(lián)系嗎？

　　翟玉虎：那次座談會(huì)上，我認(rèn)識(shí)的只有河北大學(xué)的三位同學(xué)，其他學(xué)校的同學(xué)都不認(rèn)識(shí)。那個(gè)年代照相機(jī)很少，沒(méi)有留下任何影像資料和個(gè)人信息，這是非常遺憾的事。大家開(kāi)完座談會(huì)后就各自回家了，之后再?zèng)]有聯(lián)系。

　　后來(lái)，我與曾在河北醫(yī)科大學(xué)讀書(shū)的王寶山大夫聊天，他很驚喜地說(shuō)自己也參加了這場(chǎng)座談會(huì)。王寶山大夫現(xiàn)在是河北省政協(xié)副主席，全國(guó)著名的耳鼻喉科專家。關(guān)于這次座談會(huì)，他印象最深的，一是習(xí)書(shū)記說(shuō)“希望大家多關(guān)心家鄉(xiāng)建設(shè)”，二是習(xí)書(shū)記說(shuō)“想修一下正定的城墻，磚還好找，土從哪里來(lái)啊”。

　　采訪組：與習(xí)近平同志的這次近距離交流，對(duì)您產(chǎn)生了哪些影響？

　　翟玉虎：時(shí)光荏苒，轉(zhuǎn)眼已過(guò)去三十多年。由于當(dāng)時(shí)條件所限，沒(méi)有留下一張照片，但座談會(huì)的場(chǎng)景至今歷歷在目，始終縈繞在我的腦海中。習(xí)書(shū)記的講話深深地影響、激勵(lì)著我，成為我走向社會(huì)的人生指南。具體來(lái)說(shuō)，主要有兩點(diǎn)。

　　一是得益于習(xí)書(shū)記提出的“人才經(jīng)”理念。那時(shí)，習(xí)書(shū)記大念“人才經(jīng)”，除了對(duì)外廣招專家過(guò)來(lái)，還鼓勵(lì)高校大學(xué)生回家鄉(xiāng)就業(yè)?？梢院?jiǎn)單地理解為：對(duì)外招人才，對(duì)內(nèi)挖人才，著力育人才。他說(shuō)：“要樹(shù)立新時(shí)期的用人觀點(diǎn)，就是要解放思想，打破框框，消除偏見(jiàn)，任人唯賢，不拘一格選拔人才?！薄皼](méi)有人才，縣不能強(qiáng)，民不能富。不認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，我們將一事無(wú)成?！蔽业氖迨宓悦裼⒁彩钦戳肆?xí)書(shū)記“人才經(jīng)”的光。

　　二是感悟于習(xí)書(shū)記倡導(dǎo)的“下基層”行動(dòng)。那次座談會(huì)后，我更覺(jué)得自己肩上多了一份責(zé)任與使命。當(dāng)年參加座談的河北大學(xué)的幾位同學(xué)，畢業(yè)后都回到正定或石家莊工作。我先后在行唐縣農(nóng)村掛職，在保定涿州鍛煉，在市、省多個(gè)部門工作，從一個(gè)普通大學(xué)生成長(zhǎng)為一個(gè)正廳級(jí)干部?？梢哉f(shuō)，那次座談會(huì)成為我人生道路的啟明星，指引著我一步一步向前行。黨的十八大以來(lái)，我又學(xué)習(xí)了習(xí)近平總書(shū)記給大學(xué)生的許多回信和講話，倍感親切。當(dāng)年他鼓勵(lì)我們年輕人多到基層鍛煉、多反哺家鄉(xiāng)的諄諄教誨，時(shí)?？M繞在我的耳邊。

　　習(xí)書(shū)記把正定當(dāng)作自己的第二故鄉(xiāng)，他以滿腔熱情團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民群眾解放思想、銳意進(jìn)取，使正定縣趕上時(shí)代大潮，煥發(fā)出勃勃生機(jī)，從高產(chǎn)窮縣變?yōu)楦弋a(chǎn)富縣，讓老百姓的生活越過(guò)越好，為我們樹(shù)立了榜樣。1984年，《河北青年》雜志刊發(fā)了一篇報(bào)告文學(xué)《“而立”之年》，生動(dòng)地描述了習(xí)近平同志在正定主政期間的日常工作和生活，這對(duì)我的教育和觸動(dòng)也很大。

　　采訪組：剛才您談到您的叔叔翟民英也是沾了“人才經(jīng)”的光，能展開(kāi)說(shuō)一說(shuō)嗎？

　　翟玉虎：我的叔叔翟民英當(dāng)時(shí)是正定縣林業(yè)局果樹(shù)站的“臨時(shí)工”技術(shù)員，至今還珍藏著蓋有習(xí)近平同志印章的“自學(xué)成才獎(jiǎng)”獎(jiǎng)勵(lì)證書(shū)呢。

　　習(xí)書(shū)記當(dāng)年在正定時(shí)，號(hào)召科技人員到農(nóng)村去。叔叔就騎上自行車，馱上被子，走遍全縣102個(gè)果園，給農(nóng)民們講果樹(shù)栽培技術(shù)。習(xí)書(shū)記下鄉(xiāng)調(diào)研時(shí)，發(fā)現(xiàn)滹沱河、老磁河沿岸河灘地綠化不夠，大風(fēng)一刮漫天黃沙，生態(tài)環(huán)境惡劣。他提出要大搞綠化，改造整治滹沱河和老磁河，當(dāng)時(shí)樹(shù)立的樣板就是塔元莊。叔叔就在那里扎根三年，最終使2000多畝河灘地全部實(shí)現(xiàn)了綠化。因工作成績(jī)突出，叔叔后來(lái)被轉(zhuǎn)為正式干部，還被破格提拔為縣林業(yè)局果樹(shù)站站長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，還有一批本縣的“土專家”受到重用，成為正定發(fā)展的中堅(jiān)力量。

　　正是得益于習(xí)書(shū)記的“人才經(jīng)”，叔叔一家才“吃上了商品糧”。我叔叔原來(lái)是農(nóng)業(yè)戶口，“農(nóng)轉(zhuǎn)非”在當(dāng)時(shí)可是了不得的事！叔叔退休時(shí)是縣林業(yè)局副局長(zhǎng)，當(dāng)年，從農(nóng)業(yè)戶口走到這一步是相當(dāng)難的。這也是叔叔一直引以為傲的事。

　　采訪組：習(xí)近平同志在正定時(shí)提出了“旅游興縣”的戰(zhàn)略，作為河北省文化和旅游廳的領(lǐng)導(dǎo)，請(qǐng)您談?wù)勑聲r(shí)代正定文化旅游事業(yè)應(yīng)如何更好地傳承發(fā)展這一戰(zhàn)略，打造正定旅游的“升級(jí)版”？

　　翟玉虎：對(duì)于正定旅游業(yè)的發(fā)展，我一直十分關(guān)注。20世紀(jì)80年代初，我國(guó)旅游業(yè)剛剛興起，時(shí)任正定縣委書(shū)記習(xí)近平就前瞻性地提出“旅游興縣”的發(fā)展戰(zhàn)略。他在全縣開(kāi)展了以大佛寺維修為重點(diǎn)的歷史文物保護(hù)工作，并搶抓拍攝電視劇《紅樓夢(mèng)》的機(jī)遇，建造了“榮國(guó)府”，開(kāi)辟了中國(guó)第一個(gè)影視城，一時(shí)引爆了國(guó)內(nèi)旅游市場(chǎng)，創(chuàng)建了中國(guó)旅游的“正定模式”。

　　關(guān)于正定旅游未來(lái)如何發(fā)展，我發(fā)表過(guò)一篇文章——《創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，打造正定旅游升級(jí)版》，核心觀點(diǎn)就是正定旅游要傳承發(fā)展好習(xí)近平同志當(dāng)年提出的“旅游興縣”戰(zhàn)略，深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于文化和旅游工作的重要論述精神，通過(guò)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，實(shí)現(xiàn)“三個(gè)升級(jí)”——戰(zhàn)略升級(jí)、產(chǎn)業(yè)升級(jí)和路徑升級(jí)。其中，首要的是解放思想，實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略升級(jí)。

　　戰(zhàn)略升級(jí)就是要推動(dòng)正定由目前的“旅游景點(diǎn)”向“旅游城市”轉(zhuǎn)變，由粗放型發(fā)展向集約型發(fā)展轉(zhuǎn)變，由“旅游興縣”向“旅游強(qiáng)縣”轉(zhuǎn)變。當(dāng)前，正定發(fā)展旅游業(yè)擁有以往不可比擬的優(yōu)勢(shì)和機(jī)遇。一是交通優(yōu)勢(shì)。正定與石家莊毗鄰，擁有機(jī)場(chǎng)、高鐵及多條高速公路，處于北京一小時(shí)和石家莊半小時(shí)黃金旅游圈，擁有龐大的旅游消費(fèi)市場(chǎng)。二是文化優(yōu)勢(shì)。正定歷史“九朝不斷代，收藏甲天下”，現(xiàn)存隋唐以來(lái)古建筑38處，享有“中國(guó)古建博物館”之美譽(yù)。三是資源優(yōu)勢(shì)。正定擁有類型豐富的旅游資源，既有“名花”大佛寺，又有“奇葩”榮國(guó)府，還有“綠葉”小商品市場(chǎng)、全國(guó)乒乓球訓(xùn)練基地和“新秀”滹沱河生態(tài)休閑帶，宛如一個(gè)旅游大觀園。這些旅游景點(diǎn)如今能夠在正定遍地開(kāi)花，歸根結(jié)底得益于當(dāng)年習(xí)書(shū)記的開(kāi)發(fā)和保護(hù)思想的指引。同時(shí)，京津冀協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略也為正定旅游帶來(lái)了歷史性機(jī)遇。正定作為該區(qū)域文化最深厚、古風(fēng)最濃重的古城之一，經(jīng)過(guò)京津冀旅游一體化的熔煉，必將成為國(guó)內(nèi)外著名的古城旅游目的地。

　　因此，正定應(yīng)搶抓機(jī)遇，順勢(shì)而為，傳承發(fā)展習(xí)總書(shū)記當(dāng)年“旅游興縣”的思想，系統(tǒng)性地創(chuàng)新正定旅游現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)，讓“千年古郡、北方雄鎮(zhèn)”站起來(lái)，讓中國(guó)第一影視城火起來(lái)，讓滹沱河美景靚起來(lái)，讓旅游把各行各業(yè)帶起來(lái)。