近日，由那曲市藏語委辦（編譯局）編著的《那曲市行政區(qū)劃、牧點、旅游景點、名山大川、文化古跡藏漢名錄匯編》一書正式出版。

　　該書的編輯出版，標志著那曲市行政區(qū)劃、牧點、旅游景點、名山大川、文化古跡藏漢對照名錄這一重要的基礎(chǔ)性工作取得了重大進展，有效填補了那曲市行政區(qū)劃、旅游景點、名山大川、文化古跡藏漢名錄的空白，為子孫后代留下一份規(guī)范統(tǒng)一寶貴的地名文化資料，是一項功在當代，利在千秋的好事，對增強各民族交往交流交融，繼承和發(fā)揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，筑牢中華民族共同體意識，具有十分重要的社會意義和現(xiàn)實價值。

　　長期以來，那曲市沒有一個關(guān)于行政區(qū)劃、牧點、山川、河流、旅游景點規(guī)范、標準的藏漢對照依據(jù)，造成一些縣（區(qū)）、部門、新聞媒體在使用地名、旅游景點時，書寫隨意，錯誤頻出，嚴重影響了那曲的語言文字氛圍和城市形象。從2016年開始，那曲市藏語委辦（編譯局）舉全市編譯系統(tǒng)之力，多次深入11縣（區(qū)）、114個鄉(xiāng)鎮(zhèn)、1201個行政村，以召開座談會、實地調(diào)研、個別走訪等方式, 召集各鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）老干部、知情人士、民俗老學(xué)者、老牧民、原聘用干部和村（居）干部及宗教界人士3000余人，查閱各縣（區(qū)）《西藏自治區(qū)第二次全國地名普查地名登記表》（資料本）共計161本，借閱林草、民政地圖及2003年版各縣（區(qū)）行政區(qū)劃圖，那曲地區(qū)行政區(qū)劃圖、各縣抗震救災(zāi)圖、那曲市地名圖、西藏自治區(qū)行政區(qū)劃圖、西藏自治區(qū)地名圖及其他系列地圖，同時查閱大量歷史文獻，對行政區(qū)劃、牧點、旅游景點、名山大川、文化古跡藏漢文名稱多次進行調(diào)研、核實和補正。真正做到了聚多方之智、融史料之精、足行千里、書閱萬卷、去偽存真、精益求精，逾五載寒暑，數(shù)易其稿，搜集、整理、審定了藏漢文地名近40000個詞條，并對每個詞條標注了羅馬音，終成《那曲市行政區(qū)劃、牧點、旅游景點、名山大川、文化古跡藏漢對照名錄匯編》一書。

　　本書編寫過程中得到了那曲市委、市政府的高度重視，各縣（區(qū)）黨委政府、市民政局、市林草局等單位及相關(guān)專家學(xué)者對本書的編寫也給予了大力支持和幫助。