今年10月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷冰島文版正式首發(fā)。擔(dān)任著作主要翻譯的冰島前駐華公使拉格納爾·鮑德松是一位“中國(guó)通”，長(zhǎng)期研究中國(guó)文化并密切關(guān)注中國(guó)發(fā)展。在他眼中，《習(xí)近平談治國(guó)理政》是一部怎樣的著作？他又從中讀懂了怎樣的中國(guó)？

　　拉格納爾·鮑德松與中國(guó)有著不解之緣，早在上世紀(jì)70年代就曾到北京大學(xué)留學(xué)，后來(lái)進(jìn)入冰島駐華使館工作。在使館期間，他接到了中國(guó)外文局的邀請(qǐng)，擔(dān)任《習(xí)近平談治國(guó)理政》這部著作的主要翻譯。為了準(zhǔn)確翻譯，拉格納爾·鮑德松將《習(xí)近平談治國(guó)理政》的中文版和英文版反反復(fù)復(fù)研讀了好幾遍。他認(rèn)為，想要真正了解中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨，就必須深入研讀這部著作。“我認(rèn)為真正想了解中國(guó)，特別是中國(guó)外交政策的人，它是必讀的，而且得讀得比較深?？创蟾挪恍校愕盟伎妓膬?nèi)容。它反映了很多不同的事情，各領(lǐng)域都包括。冰島雖然大部分人也學(xué)了英文，但是我們讀英文、理解英文可能跟英國(guó)人理解英文又不一樣，所以這本身會(huì)有一些誤解，而用自己的語(yǔ)言能夠看中國(guó)的思想是很重要的?！?nbsp;  　　　

　　在拉格納爾·鮑德松看來(lái)，“以人民為中心”的發(fā)展思想，是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的精髓要義，也是貫穿《習(xí)近平談治國(guó)理政》全書的一條紅線。無(wú)論是中國(guó)戰(zhàn)勝絕對(duì)貧困，還是推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展，都可以讀出中國(guó)共產(chǎn)黨以人民為中心、胸懷天下的執(zhí)政理念?！拔以诜g《習(xí)近平談治國(guó)理政》這部書時(shí)發(fā)現(xiàn)，‘以人民為中心’的思想是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的一個(gè)核心。中國(guó)共產(chǎn)黨為什么那么重視可持續(xù)發(fā)展？為什么脫貧之后還要繼續(xù)鞏固脫貧成果？還是因?yàn)橐匀嗣駷橹行?，因?yàn)橹袊?guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展一定是為了人民，為了提高他們的生活水平、解決他們的實(shí)際困難。”

　　當(dāng)外交官的這些年，拉格納爾·鮑德松見(jiàn)證著中國(guó)的發(fā)展。他說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨“言必信行必果”，不遺余力地為人民謀幸福，更能贏得人民的信任?！啊读?xí)近平談治國(guó)理政》都是習(xí)近平主席的講話、他的一些報(bào)告：中國(guó)共產(chǎn)黨準(zhǔn)備做什么、中國(guó)共產(chǎn)黨做了什么。而且中國(guó)共產(chǎn)黨有一個(gè)特點(diǎn)——說(shuō)要做什么，后來(lái)看的確是做了，所以你可以相信?！?/p>

　　拉格納爾·鮑德松曾是第一位將《論語(yǔ)》翻譯成冰島語(yǔ)出版的譯者，對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化和哲學(xué)思想有著很深的研究。他認(rèn)為，無(wú)論是習(xí)近平主席的治國(guó)理政方略，還是中國(guó)的外交政策，都善于從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和思想中汲取精髓。比如，習(xí)近平主席在外交場(chǎng)合曾多次引用“禮之用，和為貴”這句中國(guó)古語(yǔ)，意在告訴世人：中華民族是愛(ài)好和平的民族，過(guò)去是，現(xiàn)在是，將來(lái)也是?！爸袊?guó)有個(gè)概念叫‘和為貴’，西方特別難翻譯（準(zhǔn)確），英文里面有時(shí)候翻譯成＇harmony＇，這翻譯不大準(zhǔn)確，因?yàn)椤蜑橘F’既包括‘和諧’，也包括‘包容’，而且還有‘和而不同’的含義。意思就是我們兩個(gè)國(guó)家對(duì)待某個(gè)問(wèn)題不一定是同一個(gè)觀點(diǎn)，但是我們還是可以合作。這個(gè)思想是值得學(xué)習(xí)的?！薄?/p>

　　拉格納爾·鮑德松說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》不僅展示了習(xí)近平主席對(duì)全球治理問(wèn)題的深入思考，更體現(xiàn)了推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國(guó)倡議?！拔鞣接幸环N思想，認(rèn)為一個(gè)國(guó)家要發(fā)展得快，要變富裕，別的國(guó)家就要變窮，但是中國(guó)不是這種思想，它的思想是：‘我要富起來(lái)，你也要跟著富，你要一起發(fā)展?！灾袊?guó)不僅是與周邊的國(guó)家合作，也與全世界的國(guó)家合作。比如中國(guó)與非洲國(guó)家合作，非洲國(guó)家不會(huì)因?yàn)榕c中國(guó)的合作變窮，反而中國(guó)會(huì)讓它們一道富起來(lái)?！?/p>

　　拉格納爾·鮑德松也希望更多國(guó)家參考中國(guó)減貧和可持續(xù)發(fā)展的實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)騰飛和社會(huì)穩(wěn)定。

　　如今，拉格納爾·鮑德松已經(jīng)從工作崗位上退休，在北京生活的他繼續(xù)著自己與中國(guó)的緣分。他說(shuō)，不久前召開的中共二十大為中國(guó)的可持續(xù)發(fā)展確定了方向。他相信，未來(lái)，中國(guó)會(huì)取得更大成就?！拔蚁嘈胖袊?guó)會(huì)按照它現(xiàn)在的規(guī)劃來(lái)繼續(xù)發(fā)展，可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)都能實(shí)現(xiàn)。因?yàn)檫@幾十年、半個(gè)世紀(jì)，我看到了中國(guó)所有的目標(biāo)都能達(dá)到?！?/p>