今年以來(lái)，全球經(jīng)濟(jì)仍然面臨重重困難，提振經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇也仍然是全球普遍面臨的重要挑戰(zhàn)。在新冠疫情帶來(lái)的沖擊之外，俄烏沖突的外溢效應(yīng)、美聯(lián)儲(chǔ)加息引發(fā)的美國(guó)銀行業(yè)危機(jī)所造成的信心缺失，也都持續(xù)擾亂著全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇。

　　恢復(fù)信心成為了2023世界經(jīng)濟(jì)論壇第十四屆新領(lǐng)軍者年會(huì)的主要愿景。今年論壇的主題定為“企業(yè)家精神：世界經(jīng)濟(jì)驅(qū)動(dòng)力”，在這一背景下，來(lái)自各國(guó)政府、國(guó)際組織、企業(yè)界、社會(huì)組織、以及各創(chuàng)新領(lǐng)域、學(xué)術(shù)界的共計(jì)1500名代表齊聚天津，共同就如何助力世界經(jīng)濟(jì)走出低谷分享著他們的真知灼見。

　　周二，在本次夏季達(dá)沃斯論壇開幕式上致辭時(shí)，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)也向與會(huì)來(lái)賓傳遞了積極的強(qiáng)音，他強(qiáng)調(diào)：“我們完全有信心、有能力，在一個(gè)較長(zhǎng)的周期內(nèi)，推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)在高質(zhì)量發(fā)展軌道上行穩(wěn)致遠(yuǎn)?！?/p>

　　李強(qiáng)總理指出，當(dāng)前中國(guó)的發(fā)展還不平衡、不充分，但這也是中國(guó)發(fā)展的潛力和空間所在。中國(guó)將不斷擴(kuò)大市場(chǎng)規(guī)模、創(chuàng)造合作機(jī)會(huì)，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)提供源源不斷的動(dòng)力，同時(shí)也為各國(guó)投資者提供互利共贏的合作機(jī)遇。

　　當(dāng)前，美國(guó)華盛頓方面仍在不斷煽動(dòng)意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域?qū)α?，激化仇恨情緒，推進(jìn)“遏制”舉措，世界分化勢(shì)頭日盛，此時(shí)正是迫切需要協(xié)力合作之際。在這方面，企業(yè)家們或許能夠成為模范，他們都是普遍具備全球視野的成功人士，目光并不局限于一地。他們協(xié)力構(gòu)建的全球供應(yīng)鏈，將各國(guó)人民聯(lián)系到了一起，盡管彼此國(guó)籍、文化以及宗教信仰不同，但這些素不相識(shí)的人們卻都能從中受益。

　　正如李強(qiáng)總理所說：“經(jīng)濟(jì)全球化是歷史潮流，雖然也遭遇過逆風(fēng)和回頭浪，但其發(fā)展大勢(shì)從未改變?！?他表示，各國(guó)應(yīng)當(dāng)更加珍視開放與共享。在未來(lái)更長(zhǎng)時(shí)間里，中國(guó)將繼續(xù)為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)提供強(qiáng)大動(dòng)能。

　　相比肆意“搭建院墻”、搞排他“小圈子”，積極擁抱開放合作大潮，對(duì)各國(guó)而言才是明智之舉，也必將造福本國(guó)、惠及全球。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月27日社論

　　原標(biāo)題：Cooperation must be fundamental zeitgeist to pass the test of these challenging times

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

　　編譯：涂恬 編輯：李海鵬