1973年，在中美兩國建交并開始長達(dá)數(shù)十年蜜月期的前夕，美中貿(mào)易全國委員會在白宮、美國國務(wù)院和商務(wù)部的主持下成立。半個世紀(jì)以來，中美兩國已經(jīng)成為全球兩大經(jīng)濟(jì)體，美中貿(mào)易全國委員會作為一個私人非盈利和無黨派商業(yè)協(xié)會，一直致力于兩國的經(jīng)貿(mào)交流，發(fā)揮著重要作用。

　　今年，美中貿(mào)易全國委員會迎來成立50周年紀(jì)念日，但該協(xié)會發(fā)現(xiàn)，如今需要努力應(yīng)對的，是已經(jīng)改變且仍在不斷改變的中美雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系格局，而不是推動兩國進(jìn)一步擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)聯(lián)系。如今，拜登政府加強(qiáng)美國對華技術(shù)出口和投資管控，美國政府的“印太戰(zhàn)略”引發(fā)沖擊波，都在損害著兩國的雙邊貿(mào)易往來。

　　本周一，國務(wù)院總理李強(qiáng)在人民大會堂會見美中貿(mào)易全國委員會董事會主席葛士柏率領(lǐng)的美中貿(mào)委會成立50周年訪華團(tuán)。他指出，當(dāng)前，中美關(guān)系和經(jīng)貿(mào)合作面臨一些困難。

　　美國下定決心對抗中國，制定競爭戰(zhàn)略，即使以兩國的經(jīng)濟(jì)和長期以來的依存關(guān)系為代價，似乎也在所不惜。目前，中美兩國貿(mào)易額不斷下滑，已不再是彼此間最大的貿(mào)易伙伴。而在美國政府內(nèi)部，尤其是國會中的對華鷹派，妄想把中國完全踢出美國供應(yīng)鏈，甚至全球供應(yīng)鏈。雖然表述已經(jīng)從“脫鉤”變成“去風(fēng)險”，但本質(zhì)并未改變。

　　近日，在中美雙邊關(guān)系面臨諸多問題之際，雙方發(fā)布了一條令人鼓舞的消息：美國商務(wù)部長吉娜·雷蒙多將于8月27日至30日訪問北京和上海，就一系列中美經(jīng)貿(mào)相關(guān)問題進(jìn)行深入溝通。

　　過去兩個月內(nèi)，美國國務(wù)卿布林肯和財(cái)政部長耶倫相繼訪華，雷蒙多的到訪，將延續(xù)雙方溝通渠道保持暢通的良好勢頭。希望此次交流，能夠就兩國在經(jīng)貿(mào)關(guān)系中存在的問題和挑戰(zhàn)，提出更好的解決方案，并就潛在合作領(lǐng)域進(jìn)行探討。

　　中國能夠吸引美國企業(yè)，并不是因?yàn)榱畠r的勞動力和巨大的市場，而是中國工裝工程師的專業(yè)程度和整個產(chǎn)業(yè)供應(yīng)鏈的響應(yīng)速度，能夠幫助美國企業(yè)提升全球競爭力。這與大眾的普遍認(rèn)知恰恰相反。

　　會見美中貿(mào)委會成立50周年訪華團(tuán)時，李強(qiáng)指出，中國將持續(xù)擴(kuò)大市場準(zhǔn)入，全面優(yōu)化營商環(huán)境，維護(hù)和促進(jìn)公平競爭，依法保護(hù)企業(yè)產(chǎn)權(quán)和企業(yè)家權(quán)益。這體現(xiàn)出中方的誠意，希望兩國的經(jīng)貿(mào)合作，能夠符合雙方共同利益。

　　本文譯自《中國日報》8月22日社論

　　原標(biāo)題：Cooperation benefits both China and US