香港《南華早報(bào)》網(wǎng)站11月28日發(fā)表題為《全球農(nóng)情遙感速報(bào)系統(tǒng)：160多個(gè)國(guó)家在糧食問(wèn)題上加入中國(guó)與西方的科技戰(zhàn)》的文章。文章編譯如下：

　　中國(guó)的糧食產(chǎn)量及農(nóng)作物遙感監(jiān)測(cè)系統(tǒng)正在為發(fā)展中國(guó)家提供工具，以打破農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的信息壁壘，挑戰(zhàn)西方主導(dǎo)的糧食規(guī)則。

　　1998年，中國(guó)科學(xué)院的一個(gè)團(tuán)隊(duì)開發(fā)出全球農(nóng)情遙感速報(bào)系統(tǒng)(CropWatch)。它最初是為了在國(guó)內(nèi)使用，現(xiàn)在已成為一項(xiàng)全球計(jì)劃的一部分，在許多國(guó)家越來(lái)越受歡迎。

　　該系統(tǒng)分析衛(wèi)星和地面監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)獲得的數(shù)據(jù)，以了解糧食產(chǎn)量和環(huán)境變化，并提供農(nóng)業(yè)方面的趨勢(shì)分析，每年多次發(fā)布全球農(nóng)情遙感監(jiān)測(cè)信息及市場(chǎng)分析報(bào)告。大多數(shù)國(guó)家曾依靠美國(guó)和歐盟運(yùn)行的兩個(gè)主要農(nóng)情遙感監(jiān)測(cè)系統(tǒng)來(lái)預(yù)測(cè)全球市場(chǎng)上糧食價(jià)格的漲跌。

　　中國(guó)科學(xué)院在2012年的一份文件中說(shuō)，CropWatch的開發(fā)能使中國(guó)“避免在市場(chǎng)決策中受到國(guó)外預(yù)測(cè)信息的蠱惑，減少上當(dāng)受騙”。

　　如今，CropWatch團(tuán)隊(duì)努力向發(fā)展中國(guó)家轉(zhuǎn)讓相關(guān)技術(shù)。

　　今年8月，CropWatch團(tuán)隊(duì)與聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議合作，在毛里求斯為十幾個(gè)發(fā)展中國(guó)家的人員舉辦了研討會(huì)，討論該系統(tǒng)的實(shí)施和進(jìn)展情況。

　　CropWatch團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、中國(guó)科學(xué)院遙感與數(shù)字地球研究所研究員吳炳方上個(gè)月對(duì)中國(guó)媒體說(shuō)：“糧食安全需要信息透明。”吳炳方說(shuō)，糧價(jià)波動(dòng)與“市場(chǎng)炒作”有很大關(guān)系，不掌握信息會(huì)影響農(nóng)業(yè)規(guī)劃以及進(jìn)口和出口糧食決策。

　　大多數(shù)國(guó)家沒有技術(shù)和資源來(lái)建立自己的全球農(nóng)情監(jiān)測(cè)系統(tǒng)。

　　聯(lián)合國(guó)世界糧食計(jì)劃署發(fā)言人在電子郵件中對(duì)《南華早報(bào)》記者說(shuō)：“即使對(duì)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確估計(jì)農(nóng)業(yè)產(chǎn)量也是一大挑戰(zhàn)?！卑l(fā)言人說(shuō)，在掌握農(nóng)情方面，發(fā)展中國(guó)家面臨不同挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)與準(zhǔn)確分析和估計(jì)其農(nóng)業(yè)產(chǎn)量的能力不足以及相關(guān)資源匱乏有關(guān)。

　　CropWatch系統(tǒng)利用衛(wèi)星和地面監(jiān)測(cè)，對(duì)占世界糧食產(chǎn)量80%以上的區(qū)域情況進(jìn)行分析。聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織稱，該系統(tǒng)提供的農(nóng)作物監(jiān)測(cè)結(jié)果“降低了糧食市場(chǎng)的波動(dòng)性”。

　　CropWatch團(tuán)隊(duì)還與聯(lián)合國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系，以促進(jìn)和鼓勵(lì)對(duì)一些發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)情監(jiān)測(cè)。這包括提供有關(guān)該系統(tǒng)使用方法的培訓(xùn)，以及根據(jù)每個(gè)國(guó)家的要求提供服務(wù)。

　　這一合作得到“一帶一路”國(guó)際科學(xué)組織聯(lián)盟的資助。該聯(lián)盟是在“一帶一路”倡議的框架下成立的。

　　聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議技術(shù)和物流主管莎米卡·西里曼納說(shuō)，在發(fā)展中國(guó)家興起的技術(shù)更適合其他發(fā)展中國(guó)家的當(dāng)?shù)厍闆r，“CropWatch項(xiàng)目是南南合作的典范”。

　　國(guó)際食物政策研究所表示，無(wú)法預(yù)測(cè)糧食價(jià)格的變化使得生產(chǎn)者難以應(yīng)對(duì)供應(yīng)變化，也使得決策者難以采取行動(dòng)。

　　聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織稱，改善獲取農(nóng)業(yè)相關(guān)信息的渠道對(duì)于應(yīng)對(duì)世界糧食市場(chǎng)上的炒作至關(guān)重要。CropWatch的報(bào)告已被160多個(gè)國(guó)家的農(nóng)業(yè)領(lǐng)域相關(guān)人士下載，已被全球性機(jī)構(gòu)認(rèn)為是實(shí)現(xiàn)糧食安全的寶貴工具。（編譯/胡婧）