西班牙《公眾》日報網(wǎng)站12月8日發(fā)表題為《歐洲向美國屈服，影響中歐諒解》的文章，作者為胡安·安東尼奧·桑斯。文章編譯如下：

　　本周在北京舉行的中國—歐盟領導人會晤以支持合作結束，但幾乎沒有做出任何承諾。歐盟屈服于美國在亞太地區(qū)的利益，布魯塞爾和北京意識到彼此在地緣政治和經(jīng)濟觀念上的巨大差距。

　　這是自2019年以來舉行的首次中歐面對面峰會。盡管此次峰會使中歐關系有所緩和，但各自戰(zhàn)略立場仍然存在距離。

　　中國是一個新興大國，已經(jīng)在世界范圍內——特別是在“全球南方”——展示了其日益增長的影響力，而歐盟盡管在國際經(jīng)濟舞臺上擁有重要聲音，但其呼聲仍然被美國所掩蓋。

　　事實上，歐盟與中國的差異在經(jīng)濟領域是顯而易見的。歐盟對華貿易逆差近4000億歐元，歐盟委員會主席馮德萊恩在北京說，這一數(shù)字“不可持續(xù)”。

　　歐盟外交與安全政策高級代表何塞普·博雷利則表示，有必要研究中國工業(yè)產能過剩的原因。博雷利把球扔了出去，但并未提到歐洲在競爭力方面可能出現(xiàn)的錯誤或在生產力方面的失敗。

　　趨勢改變的前景對歐洲來說并不樂觀。今年11月，中國出口出現(xiàn)數(shù)月來首次增長。這意味著中國工廠正在以較低價格吸引買家，從而有可能克服長期的需求下降。這就是為什么馮德萊恩和歐洲理事會主席米歇爾都呼吁中國擴大市場準入并改善歐盟投資者的條件。

　　然而，盡管歐洲人要求中國減少從歐洲進口商品的障礙，但矛盾的是，歐盟各國政府卻接受了美國對向中國出口高科技零部件的制裁。

　　峰會前夕，中國外交部發(fā)言人指出：“買賣是雙方的事情，如果歐方一方面在對華高技術產品出口方面設置嚴苛限制，另一方面希望大幅增加對華出口，這恐怕不太合常理?！?/p>

　　現(xiàn)在歐洲有不少聲音強調，歐洲貿易的問題不在于中國可能設置的壁壘，而在于歐盟相應的強制規(guī)定。因此，有必要重新調整歐洲的整體戰(zhàn)略，以平衡競爭與合作，從而保證進入中國市場。

　　中國政府始終強調中歐之間的“伙伴”關系，其目標有多個：凝聚戰(zhàn)略共識、加強政治信任、尋找共同利益點以及在這些領域的合作。

　　歐盟和中國領導人一致認為，有必要在國際舞臺上尋求對話空間。馮德萊恩談到了“共同的經(jīng)濟和地緣政治利益”。中國政府傳達的信息很明確：中國和歐洲必須致力于建立一個多極世界。這受到很多歐洲戰(zhàn)略家的歡迎。（編譯/韓超）