2023年，中國(guó)舉辦了中國(guó)—中亞峰會(huì)、第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，開展了中西文化和旅游年活動(dòng)，舉辦了首屆良渚論壇、藝匯絲路—中阿知名藝術(shù)家采風(fēng)作品展、紀(jì)念費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪華50周年演出，成立了亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)聯(lián)盟，實(shí)施“文化絲路”計(jì)劃，舉辦“歡樂(lè)春節(jié)”“茶和天下·雅集”等一系列活動(dòng)，推動(dòng)文明交流互鑒，不斷增強(qiáng)中華文化傳播力影響力。

　　這一年，也有很多外國(guó)朋友來(lái)到中國(guó)，用心感受真實(shí)立體全面的中國(guó)，品味中華文化。

　　年終歲尾，我們邀請(qǐng)10位外國(guó)朋友講述他們與中華文化的情緣。他們中有來(lái)中國(guó)追逐夢(mèng)想的學(xué)子，有致力于推動(dòng)文明交流互鑒的學(xué)者；有初訪中國(guó)的音樂(lè)家，有久居中國(guó)的藝術(shù)家；有用鏡頭記錄中國(guó)發(fā)展的導(dǎo)演，有用畫筆展現(xiàn)中華文化的畫家……他們眼中的中華文化古老而新潮。

　　尼山論壇結(jié)識(shí)志同道合朋友

　　斯泰利奧斯·維爾維達(dá)基斯 （中希文明互鑒中心指導(dǎo)委員會(huì)主席、雅典大學(xué)哲學(xué)與科學(xué)史系教授）

　　今年2月20日，中希文明互鑒中心成立儀式在雅典大學(xué)舉行。中心由雅典大學(xué)、帕特雷大學(xué)、亞里士多德大學(xué)和克里特大學(xué)以及4所中國(guó)大學(xué)共同籌建，希方中心設(shè)立于雅典大學(xué)，中方中心設(shè)立于西南大學(xué)。此前，我與另外4名希臘學(xué)者聯(lián)名致信習(xí)近平主席，表達(dá)了我們對(duì)其倡導(dǎo)的文明理念的高度認(rèn)同，并介紹中心籌備情況和發(fā)展規(guī)劃。習(xí)主席很快給我們回信，祝賀中心成立，肯定中心在推動(dòng)中希文明交流互鑒、促進(jìn)各國(guó)文明發(fā)展中的作用，并期待我們能大有作為。我們非常高興、榮幸和感動(dòng)。我們認(rèn)為，對(duì)亞洲和歐洲兩個(gè)古老文明的比較研究，是兩國(guó)相互理解的基礎(chǔ)。希中之間的文化交往建立在共同價(jià)值觀之上，將為全世界樹立交流合作的典范。

　　中希文明互鑒中心成立以來(lái)，舉辦了研討會(huì)、交流會(huì)等豐富多彩的活動(dòng)。中心成員單位之一克里特大學(xué)正在籌拍一部關(guān)于希臘和中國(guó)古代醫(yī)學(xué)史的紀(jì)錄片；帕特雷大學(xué)推出一系列比較視野下以希臘和中國(guó)哲學(xué)史為主題的出版物。在人才培養(yǎng)方面，帕特雷大學(xué)和克里特大學(xué)舉辦比較哲學(xué)研究方向的夏令營(yíng)，多國(guó)專家和學(xué)生參與其中。期間進(jìn)行的研究水平高、獨(dú)創(chuàng)性強(qiáng)，參與的學(xué)生表示收獲滿滿，燃起了對(duì)希臘和中國(guó)哲學(xué)的研究熱情。

　　今年9月，我在中國(guó)度過(guò)兩周時(shí)光，參加尼山世界文明論壇，結(jié)識(shí)了志同道合的中國(guó)朋友。這是我第一次游覽曲阜，參觀孔廟和孔府，深受震撼。我對(duì)中國(guó)哲學(xué)情有獨(dú)鐘，尤其是孔子的思想，古希臘蘇格拉底、亞里士多德與孔子在思想上有很多共通之處。兩國(guó)哲學(xué)家都具有濃厚的人文主義情懷，他們的思想也有互補(bǔ)之處。當(dāng)今時(shí)代，我們應(yīng)帶著對(duì)“人”的思考，去應(yīng)對(duì)全球范圍內(nèi)的危機(jī)和挑戰(zhàn)。希中未來(lái)的文化交流也應(yīng)以更廣泛地傳播這些價(jià)值觀為宗旨。我還參觀了四川三星堆博物館和重慶大足石刻，留下了非常深刻的印象。

　　這一年，我一直與希臘、中國(guó)及其他國(guó)家和地區(qū)的同事保持緊密聯(lián)系，以更好推進(jìn)中心各個(gè)項(xiàng)目的落實(shí)。此外，我還向有意愿訪問(wèn)希臘的中國(guó)學(xué)者和學(xué)生發(fā)送了邀請(qǐng)函，助力我們更好了解彼此。未來(lái)，中心計(jì)劃進(jìn)一步增加交流活動(dòng)，深化交流成果，同時(shí)拓展交流合作領(lǐng)域，在歷史學(xué)、藝術(shù)學(xué)、比較語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、考古學(xué)研究以及電影、戲劇、紀(jì)錄片等方面展開合作。我們最重要的計(jì)劃之一是從雅典大學(xué)開始，幫助希臘各個(gè)大學(xué)開設(shè)漢學(xué)和中國(guó)研究相關(guān)課程。

　　訪華演出留下美好回憶

　　特里斯坦·萊斯-謝爾曼 （美國(guó)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)指揮）

　　11月，為紀(jì)念費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪華50周年，我與費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的10余位音樂(lè)家從美國(guó)來(lái)到中國(guó)。我們?cè)诒本?、天津、蘇州、上海四地舉辦多場(chǎng)音樂(lè)會(huì)并開展文化交流，所到之處受到中國(guó)人民的熱情歡迎。

　　對(duì)于樂(lè)團(tuán)來(lái)說(shuō)，這是一次具有歷史意義的回訪：1973年，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)作為新中國(guó)成立后首支到訪中國(guó)的美國(guó)交響樂(lè)團(tuán)，與中國(guó)中央樂(lè)團(tuán)（中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)的前身）進(jìn)行藝術(shù)交流等活動(dòng)，開啟了美中藝術(shù)的“破冰之旅”，翻開了兩國(guó)人民友誼的新篇章。

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一次難忘的旅程。我是第一次來(lái)中國(guó)。為了這次中國(guó)行，我學(xué)習(xí)了2個(gè)月中文，學(xué)會(huì)用簡(jiǎn)單的中文介紹自己，并取了一個(gè)中文名“闕思騰”。我們的第一站是北京。11月10日晚，“跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼”——紀(jì)念費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪華50周年音樂(lè)會(huì)在北京國(guó)家大劇院舉行。這是我們此行最重要的演出，由我指揮上半場(chǎng)，中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)首席指揮李心草指揮下半場(chǎng)。

　　上半場(chǎng)演出的曲目中有《登鸛雀樓》《楓橋夜泊》《詠鵝》《將進(jìn)酒》4首唐詩(shī)名篇，來(lái)自“唐詩(shī)的回響”音樂(lè)會(huì)選段。今年年初，由費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)與iSING！Suzhou（落戶中國(guó)蘇州的國(guó)際青年歌唱家藝術(shù)節(jié)）合作的“唐詩(shī)的回響”音樂(lè)會(huì)，在費(fèi)城和紐約上演。來(lái)自中國(guó)、美國(guó)等10個(gè)國(guó)家的歌唱家，為觀眾奉獻(xiàn)了一場(chǎng)東方詩(shī)歌與西方音樂(lè)交相輝映的視聽盛宴。那次演出是我首次接觸到唐詩(shī)和中國(guó)文字。如今，中文的學(xué)習(xí)讓我對(duì)這些曲目有了更深入的了解，我愛上了李白的《將進(jìn)酒》。但要真正理解原文的含義，對(duì)我來(lái)說(shuō)可能還需要幾年。我想，隨著對(duì)中文了解的深入，我將進(jìn)入一片文化的浩瀚海洋。

　　此次中國(guó)之行，我們?cè)L問(wèn)了國(guó)家大劇院、中國(guó)音樂(lè)學(xué)院、天津茱莉亞音樂(lè)學(xué)院、蘇州交響樂(lè)團(tuán)等文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)，與中方音樂(lè)家合作演出；在蘇州拙政園、蘇州博物館、中國(guó)福利會(huì)少年宮、上海圖書館東館、上海科技大學(xué)等地舉行快閃及相關(guān)交流活動(dòng)，以音樂(lè)會(huì)友，與公眾互動(dòng)，留下了許多美好的回憶。

　　中國(guó)的城市規(guī)模很大，古今輝映，既有非?，F(xiàn)代化的設(shè)施，又保留了傳統(tǒng)的建筑。在一座城市里可以同時(shí)看到過(guò)去與未來(lái)，這是一種新奇的感覺(jué)。在這里，我交了很多好朋友。非常榮幸能成為促進(jìn)美中文化交流的一分子，我希望能夠在下一個(gè)50年為進(jìn)一步聯(lián)結(jié)我們的友誼盡一份力。

　　《柴米油鹽之上》喜獲共鳴

　　柯文思 （英國(guó)導(dǎo)演）

　　今年是我在中國(guó)工作的第八年，也是收獲頗豐的一年。作為一名導(dǎo)演，我和團(tuán)隊(duì)攝制的紀(jì)錄片《柴米油鹽之上》榮獲第28屆上海電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)“最佳系列紀(jì)錄片獎(jiǎng)”；我本人受邀擔(dān)任首屆金熊貓獎(jiǎng)紀(jì)錄片單元評(píng)委會(huì)主席，出席2023海絲國(guó)際紀(jì)錄片大會(huì)，并獲得蘭花獎(jiǎng)杰出成就獎(jiǎng)提名。

　　這一年，我用紀(jì)實(shí)影像記錄中國(guó)的發(fā)展變化，感受中國(guó)的文化脈搏。在擔(dān)任金熊貓獎(jiǎng)評(píng)審期間，中國(guó)年輕創(chuàng)作者的作品令我眼前一亮：《又見三星堆》讓我對(duì)三星堆的考古發(fā)掘工作有了直觀認(rèn)識(shí)，再次感受到燦爛輝煌的中華文明；《小小少年》跟蹤拍攝癡迷于自然、科技、藝術(shù)、運(yùn)動(dòng)等的孩子，記錄他們與眾不同的成長(zhǎng)故事。

　　《柴米油鹽之上》制片人繆曈曾帶領(lǐng)調(diào)研團(tuán)隊(duì)走訪中國(guó)十幾個(gè)省市，篩選出村支書常開勇、卡車司機(jī)張琳、雜技演員王懷甫、快遞公司企業(yè)家鄧德庚等人作為《柴米油鹽之上》的主人公。他們既是普通人，又是中國(guó)發(fā)展的親歷者與創(chuàng)造者。鏡頭里的他們自信、堅(jiān)強(qiáng)而又善良，憑借智慧與汗水，追求美好生活。每每將鏡頭對(duì)準(zhǔn)中國(guó)老百姓，我都會(huì)被他們的堅(jiān)韌、勤奮以及為家庭和社會(huì)付出的種種努力所感動(dòng)。

　　這些鮮活而真實(shí)的中國(guó)奮斗者故事，也引發(fā)了觀眾的共鳴。《柴米油鹽之上》先后在英國(guó)天空電視臺(tái)、探索東南亞頻道等主流電視媒體播出，被包括美聯(lián)社、德新社、法新社在內(nèi)的上百家媒體報(bào)道。其中，《琳寶》這一集的主人公卡車司機(jī)張琳以其堅(jiān)韌不拔的性格、反抗命運(yùn)的決心與腳踏實(shí)地的行動(dòng)，贏得了不少觀眾的喜愛。

　　在熱愛生活、樂(lè)觀向上的中國(guó)人民身上，我看到了他們對(duì)傳統(tǒng)文化和家鄉(xiāng)故土的深厚情感以及自強(qiáng)不息、共濟(jì)互助的美好品質(zhì)，這正是中國(guó)歷史與文化滋養(yǎng)出的。我想告訴西方國(guó)家的朋友，來(lái)中國(guó)實(shí)地看看吧。在這里，你能看到文化的復(fù)興與非凡的活力。正是因?yàn)槟慷昧诉@些，我才決定借助紀(jì)實(shí)影像，將富有情感的中國(guó)故事展現(xiàn)給全世界。

　　《柴米油鹽之上》的故事未完待續(xù)。我和團(tuán)隊(duì)正在策劃《柴米油鹽之上》第二季，擬關(guān)注在共建“一帶一路”倡議下的普通人。以張琳等紀(jì)錄片主人公真實(shí)故事改編的電影劇本也正在開發(fā)中。希望這些充滿生命力的中國(guó)故事與人物早日與觀眾見面，向世界展示更加真實(shí)立體全面的中國(guó)。

　　參與文化交流很受啟發(fā)

　　柯思婷·佳玥 （“藝術(shù)8”——北京中法藝術(shù)之家創(chuàng)辦人）

　　22年前，我來(lái)到北京。盡管幾乎不會(huì)說(shuō)中文，但感覺(jué)到自己與中國(guó)的共鳴。無(wú)論是公園里野餐的游人，還是后海邊的楊樹，都讓我感到輕松與舒適。這是我對(duì)中國(guó)的第一印象，與當(dāng)時(shí)西方媒體上報(bào)道的很不一樣。現(xiàn)在，我仍然會(huì)對(duì)我的歐洲朋友們說(shuō)，沒(méi)有在中國(guó)生活過(guò)，就不能真正了解中國(guó)。

　　2009年，我創(chuàng)辦“藝術(shù)8”——北京中法藝術(shù)之家，它坐落于中法大學(xué)舊址。我的夢(mèng)想是創(chuàng)建一個(gè)真正的“家”，讓法中兩國(guó)的藝術(shù)家相聚在此，碰撞出文化交流的火花。法國(guó)藝術(shù)家Lionel Sabatté在這里制作了由中國(guó)普洱茶做成的山羊雕塑，被來(lái)參觀的時(shí)任法國(guó)外交與國(guó)際發(fā)展部部長(zhǎng)法比尤斯先生收藏，后又回贈(zèng)給中國(guó)友人。他認(rèn)為，這是法中文化碰撞產(chǎn)生的極具創(chuàng)意的藝術(shù)品。

　　2011年，我們又設(shè)立了“藝術(shù)8”法國(guó)青年藝術(shù)家獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)?wù)哂袡C(jī)會(huì)到中國(guó)進(jìn)行兩到三個(gè)月的交流。他們?cè)凇八囆g(shù)8”團(tuán)隊(duì)幫助下，克服語(yǔ)言障礙，深入了解中國(guó)的方方面面。這樣的經(jīng)歷深刻影響著法國(guó)青年藝術(shù)家，其中就包括Claire Tabouret。2012年，她在北京一條胡同遇到一位定期用相機(jī)記錄自己外貌變化的老人。受到啟發(fā)，她也開始堅(jiān)持每天為自己畫一幅自畫像。

　　除了搭建平臺(tái)，我還寫書，向法語(yǔ)讀者介紹中國(guó)人的生活智慧和思維習(xí)慣，促進(jìn)兩國(guó)人民相互了解?！稌r(shí)間里的中國(guó)人》從我在北京的生活體驗(yàn)出發(fā)，思考中西時(shí)間觀念的差異。在《摸著石頭過(guò)河：十句中國(guó)格言的智慧》中，我介紹了自己最喜歡的格言——“摸著石頭過(guò)河”。這是一種哲學(xué)，也是一種思想方法，對(duì)西方人來(lái)說(shuō)很有啟發(fā)性。

　　這一年，我參加了兩次非常有意思的文化交流活動(dòng)。一個(gè)是2023北京文化論壇，一個(gè)是文明交流與全球發(fā)展論壇。在北京舉辦的以文化為主題的國(guó)際論壇越來(lái)越多，這表明，我們都意識(shí)到，文化是文明對(duì)話的鑰匙，連通著過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái)。了解對(duì)方的文化，有助于我們更好地開展經(jīng)濟(jì)、金融、科技、環(huán)保等領(lǐng)域的合作。

　　2024年是法中建交60周年，我和我的團(tuán)隊(duì)正在和中國(guó)美術(shù)館洽談，計(jì)劃在該館舉辦一個(gè)“藝術(shù)8”獲獎(jiǎng)藝術(shù)家展，向觀眾展示法中藝術(shù)交流豐富多彩的成果。

　　癡迷豫劇傳播中華文化

　　劉汴京 （河南大學(xué)喀麥隆留學(xué)生）

　　我在電影里看到中國(guó)功夫，很感興趣，于是，2016年進(jìn)入喀麥隆雅溫得第二大學(xué)孔子學(xué)院學(xué)習(xí)。在那里，我學(xué)習(xí)了太極拳，老師鼓勵(lì)我去中國(guó)深造。2017年，我獲得留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，來(lái)到開封入讀河南大學(xué)。

　　開封是中國(guó)歷史文化名城，我很喜歡這里，還結(jié)識(shí)了很多朋友。我把中文名“葉偉寧”改為“劉汴京”，“劉”和“留”諧音，“汴京”是古代開封的名稱。我希望長(zhǎng)期留在這里，學(xué)習(xí)更多知識(shí)和文化。

　　中華文化博大精深，我最喜歡太極拳和豫劇。太極拳能讓人在快節(jié)奏的現(xiàn)代生活中慢下來(lái)，具有舒緩情緒、強(qiáng)身健體的功效。我加入了河南大學(xué)留學(xué)生武術(shù)俱樂(lè)部，課余還去陳家溝的武術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)，這讓我進(jìn)步很大，多次在武術(shù)比賽中獲獎(jiǎng)。2021年，我從材料學(xué)院碩士畢業(yè)后，轉(zhuǎn)入武術(shù)學(xué)院攻讀博士，專門研究中國(guó)武術(shù)。

　　我與豫劇結(jié)緣于2017年。在一次活動(dòng)上，我結(jié)識(shí)了開封市豫劇院演員劉子杰，并跟著他學(xué)習(xí)豫劇。后來(lái)，劉子杰把我引薦給他的老師、豫劇名家李樹建先生。2018年，我正式拜師，在恩師的鼓勵(lì)和教導(dǎo)下，我堅(jiān)定了學(xué)好豫劇的決心。我每天聽豫劇六七個(gè)小時(shí)，一邊聽，一邊模仿。幾乎每周都會(huì)去鄭州找?guī)煾笇W(xué)習(xí)。

　　從模仿唱腔到逐漸理解唱詞的含義，我對(duì)豫劇的領(lǐng)悟越來(lái)越深。豫劇蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，比如《清風(fēng)亭》以孝文化為主題，《包青天》表現(xiàn)了忠誠(chéng)、仁義、公正，《蘇武牧羊》贊揚(yáng)了蘇武的民族氣節(jié)和愛國(guó)精神。不同民族的文化是相通的，只是表達(dá)方式不一樣?？溌∫灿泻芏嘤腥さ拿耖g故事，它們表達(dá)的思想、感情與中國(guó)戲曲是相似的。

　　今年2月，我去山東濟(jì)寧參加“第三只眼看中國(guó)·大美中華”國(guó)際短視頻大賽頒獎(jiǎng)典禮，我校國(guó)際漢學(xué)院組織拍攝的《夢(mèng)華》獲得三等獎(jiǎng)。視頻拍攝中，我體驗(yàn)了宋代點(diǎn)茶，精巧的技藝讓我驚嘆。

　　今年6月，我受邀擔(dān)任河南國(guó)際傳播中心首批“海外推薦官”，感到非常榮幸。我想借助豫劇，向海外推介河南文化。今年12月，師父帶我參加“梅香生韻——首屆世界中文大會(huì)閉幕演出暨中國(guó)劇協(xié)梅花獎(jiǎng)藝術(shù)團(tuán)走進(jìn)北京語(yǔ)言大學(xué)戲劇晚會(huì)”，我們共同演唱了豫劇《大登殿》選段。

　　文化的魅力是無(wú)窮的，不同國(guó)家的人可以通過(guò)文化交流更好地了解彼此。我希望未來(lái)能把自己學(xué)到的中國(guó)優(yōu)秀文化傳播到喀麥隆，讓更多喀麥隆人了解太極拳，了解豫劇，走進(jìn)中國(guó)，愛上中國(guó)。

　　漢字之美真是讓我著迷

　　胡靈月 （首都師范大學(xué)匈牙利留學(xué)生）

　　今年初，我和朋友一起代表匈中雙語(yǔ)學(xué)校的師生致信習(xí)近平主席和夫人彭麗媛教授。習(xí)主席回信鼓勵(lì)我們到中國(guó)讀大學(xué)，走一走、看一看。今年秋天，我如愿成為首都師范大學(xué)的一名留學(xué)生，我更真切地感受到中國(guó)和中華文化的魅力。

　　這學(xué)期我一共有6門課，包括口語(yǔ)、閱讀、寫作、漢字和語(yǔ)法等。這些課程并不容易，我每天要花好幾個(gè)小時(shí)來(lái)記憶、復(fù)習(xí)。但因?yàn)閷?duì)漢語(yǔ)的熱愛，我樂(lè)在其中。在語(yǔ)法課上，我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯的詞類和使用規(guī)律等知識(shí)。盡管此前我已經(jīng)學(xué)了12年漢語(yǔ)，但有時(shí)我說(shuō)的句子聽起來(lái)還是有點(diǎn)兒別扭，語(yǔ)法課可以幫助我說(shuō)得更“地道”。

　　漢字很特別也很漂亮，漢字課是我最拿手的一門課。在課堂上，老師會(huì)帶著我們分析漢字的部件和含義?，F(xiàn)在遇到生詞，我能大致猜出它們的含義。比如說(shuō)，遇到帶草字頭的字，我就知道它是與植物有關(guān)的，這讓我在記憶生詞時(shí)更省力。

　　我還上了太極拳課，在一招一式中體會(huì)以柔克剛的道理。

　　來(lái)中國(guó)前，我曾暢想過(guò)在中國(guó)的生活。當(dāng)我真正身處首都師范大學(xué)的校園，中國(guó)朋友的熱情令我感動(dòng)。無(wú)論是老師、同學(xué)，還是食堂的職工，在我遇到困難時(shí)他們都樂(lè)于伸出援手。盡管與故鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但我在這里感受到了家一樣的溫暖。

　　我還交到了不少中國(guó)朋友。在今年10月學(xué)校組織的國(guó)際文化節(jié)上，我認(rèn)識(shí)了幾位中國(guó)同學(xué)，后來(lái)又在食堂偶遇，很快就成了好朋友，我們?cè)谖⑿派蠋缀鯚o(wú)話不談。

　　周末時(shí)，我喜歡和朋友一起出去逛街、游覽名勝古跡，這讓我既了解中國(guó)的歷史文化，也感受到中國(guó)的發(fā)展。前不久我們一起去了頤和園，雪后的頤和園風(fēng)景非常優(yōu)美，和夏天的景色全然不同，我們拍了很多照片。

　　今年6月，我參加了由中國(guó)教育部中外語(yǔ)言交流合作中心主辦、首都師范大學(xué)承辦的“2023年第四期國(guó)際中文教育志愿者崗前培訓(xùn)”，教授匈牙利語(yǔ)。將來(lái)，我想成為一名在匈牙利教中文的老師或者從事翻譯事業(yè)，讓更多匈牙利人感受中華文化，為匈中友好事業(yè)貢獻(xiàn)一份力量。

　　翻譯唐詩(shī)字幕很有意思

　　賈佩琳 （澳大利亞作家、小說(shuō)家）

　　今年暑假，動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》公映，受到很多觀眾的喜愛。我為這部影片翻譯了英文字幕。我進(jìn)行這項(xiàng)工作的主要感受是開心，因?yàn)槲覑厶圃?shī)，愛翻譯電影字幕，也愛接受挑戰(zhàn)——翻譯這部電影中的48首唐詩(shī)并做成字幕，是個(gè)非常有意思的挑戰(zhàn)。

　　我大學(xué)時(shí)修讀中國(guó)歷史和中文，畢業(yè)后在臺(tái)灣地區(qū)繼續(xù)學(xué)了兩年中文，然后到香港當(dāng)記者，上世紀(jì)80年代常到中國(guó)大陸采訪。我也熱愛電影。偶然情況下，我在香港地鐵上認(rèn)識(shí)了來(lái)參加電影節(jié)的陳凱歌和張藝謀。幾年后我翻譯了陳凱歌導(dǎo)演的《霸王別姬》的字幕。這部電影在戛納贏得大獎(jiǎng)后，很多中國(guó)電影人找我翻譯字幕。30年來(lái)，我已經(jīng)數(shù)不清到底翻譯過(guò)多少中國(guó)電影，包括張藝謀的《英雄》、姜文的《陽(yáng)光燦爛的日子》、陳黎明的《天之恩賜》、王家衛(wèi)的《一代宗師》以及追光動(dòng)畫出品的包括《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》在內(nèi)的所有動(dòng)畫片。

　　每一部電影都有它的特點(diǎn)，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》的特點(diǎn)就是那48首唐詩(shī)。唐詩(shī)言簡(jiǎn)意賅，押韻巧妙，翻譯上有較大困難，尤其是翻譯為電影字幕。觀眾了解一部電影的人物與故事不光依賴字幕，還要同時(shí)看畫面、聽聲音，但在一個(gè)畫面常常只停留幾秒鐘，所以字幕翻譯者必須接受一個(gè)事實(shí)：字幕不可能表達(dá)一首詩(shī)的全部?jī)?nèi)涵，完整傳達(dá)文字的美，而是要抓住重點(diǎn)，看主創(chuàng)者到底是要以此表現(xiàn)角色的心情，還是散發(fā)文化氣息，也就是在受限制的情況下努力尊重詩(shī)歌藝術(shù)和詩(shī)人的用意，跟書面翻譯很不一樣。

　　《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》的字幕翻譯，斷斷續(xù)續(xù)用了差不多一年時(shí)間。我查閱、參考了一些資料和優(yōu)秀的翻譯作品，包括哈金的《通天之路：李白傳》和閔福德、劉紹銘的《含英咀華集》（第一卷：從上古到唐代）。翻譯詩(shī)歌如果硬要押韻，很容易在外國(guó)觀眾眼里顯得老套，把偉大的中文詩(shī)詞翻譯為英文的打油詩(shī)，是可笑的。

　　字幕的翻譯還必須抓住人物的性格特點(diǎn)。比如《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》中的高適受儒家思想影響，正統(tǒng)嚴(yán)肅，李白更貼近道家傳統(tǒng)，自由狂放，他倆說(shuō)話的感覺(jué)就不一樣?！芭峁印笔沁@部電影中最吸引我的角色，中國(guó)歷來(lái)才女很多，可是關(guān)于她們的電影太少，希望以后能多拍講述才女故事的電影。

　　我目前正在做兩部電影的字幕翻譯工作，一部是追光動(dòng)畫的新作，一部是陳凱歌導(dǎo)演的新作。但愿我的工作能讓愿意看字幕的觀眾更好地去欣賞優(yōu)秀的中國(guó)電影。

　　良渚遺址給我很大震撼

　　林仰章 （新加坡藝術(shù)家）

　　今年11月末，我參加了在浙江舉辦的訪華采風(fēng)創(chuàng)作活動(dòng)。與我同行的還有來(lái)自德國(guó)、吉爾吉斯斯坦、科特迪瓦等80多個(gè)國(guó)家的80多位藝術(shù)家。我們從良渚出發(fā)，尋訪杭州、紹興、湖州等地。其中，良渚古城遺址給我?guī)?lái)很大震撼。雖然以前我對(duì)良渚有一些認(rèn)識(shí)，但沒(méi)想到古城如此規(guī)模宏大且功能齊全，完全超出我的想象。此外，湖州安吉的建設(shè)與發(fā)展也給我留下深刻印象。

　　在這次活動(dòng)中，我創(chuàng)作了5幅畫作，其中《安吉的竹》《無(wú)題》兩幅作品取中華文化意境，畫面都是采風(fēng)途中所見的景物。我嘗試用油畫布和丙烯顏料來(lái)畫中國(guó)山水，希望能從新的維度表達(dá)東西方文化的交融。中國(guó)傳統(tǒng)文化比較沉穩(wěn)內(nèi)斂，丙烯的顏色很鮮艷，兩者結(jié)合時(shí)產(chǎn)生了更加強(qiáng)烈的藝術(shù)沖擊力。比如《安吉的竹》這張作品，底色使用西方畫法，而竹子是中國(guó)元素。這次去安吉，我第一次看到漫山遍野的竹子，實(shí)在太美了，當(dāng)?shù)厝税簿訕?lè)業(yè)，生活幸福。眼前的一切，正印證著“綠水青山就是金山銀山”。這張作品，就是想把“綠水青山就是金山銀山”理念傳遞出去。

　　12月3日，作為“良渚論壇”的組成部分，“藝匯絲路——訪華采風(fēng)作品展”在杭州市余杭區(qū)夢(mèng)棲小鎮(zhèn)開展。我的兩幅作品《安吉的竹》《無(wú)題》入選展覽。開幕當(dāng)天，我以一名觀眾的身份前去參觀，還在自己作品前打卡留影。

　　我來(lái)過(guò)中國(guó)很多次。最早是在上世紀(jì)80年代末，當(dāng)時(shí)我還是一名學(xué)生。現(xiàn)在我已年過(guò)半百，中國(guó)這些年的發(fā)展，令人欽佩。我本身也學(xué)習(xí)水墨畫。中國(guó)畫在用筆、用墨上自成體系，與中華文化緊密相連。我也經(jīng)常在作品中抒發(fā)自己對(duì)中華文化的情感。

　　繪畫是世界通用的語(yǔ)言。這次采風(fēng)活動(dòng)，來(lái)自世界各地的藝術(shù)家相聚一堂，雖然我們語(yǔ)言不同、文化背景有差異，但大家對(duì)于美有著共同的認(rèn)知。一天晚上，我們幾個(gè)國(guó)家的藝術(shù)家一起討論紙，講述各自繪畫用紙的制作過(guò)程和特點(diǎn)。這一晚的交流，讓我們對(duì)彼此有了更多了解。比如我現(xiàn)在就知道，尼泊爾某種紙的質(zhì)地介于中國(guó)宣紙和西方水彩紙之間。尼泊爾的朋友說(shuō)回國(guó)后會(huì)寄給我一些，我想這也是文化交流的一種方式。

　　中國(guó)地大物博，希望在不久的將來(lái)，我可以再來(lái)中國(guó)采風(fēng)創(chuàng)作，推出更多中西融合的作品。

　　游歷四川沉醉多彩文化

　　高哈爾·扎希德·馬利克 （《巴基斯坦觀察家報(bào)》社長(zhǎng)、首屆國(guó)際傳播“絲路獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)?wù)撸?/strong>