美國(guó)《福布斯》雜志網(wǎng)站9月2日文章，原題：美國(guó)前駐華大使馬克斯·鮑卡斯稱，企業(yè)有責(zé)任幫助“糟糕的”美中關(guān)系

　　前駐華大使馬克斯·鮑卡斯近日表示，美中關(guān)系進(jìn)入下行周期之際，美企在穩(wěn)定“糟糕的”關(guān)系方面可發(fā)揮重要作用。鮑卡斯曾任美國(guó)駐華大使。他說：“如果美中之間沒有強(qiáng)有力的商業(yè)關(guān)系，在地緣政治層面我們將陷入真正的傷害……真正的壓艙石是企業(yè)。兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)上相互需要。我們好像連體嬰兒，這點(diǎn)并不廣為人知。”

　　鮑卡斯說，美中關(guān)系不好已十來年，特朗普的貿(mào)易政策和對(duì)中國(guó)的妖魔化令這一趨勢(shì)加速。拜登派遣財(cái)長(zhǎng)、國(guó)務(wù)卿及商務(wù)部長(zhǎng)訪華會(huì)有助益。但鮑卡斯對(duì)這些訪問不抱太大期望，因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為美國(guó)人只是“說得多”，“他們看不到美國(guó)真正積極行動(dòng)”。

　　鮑卡斯說：“什么人想批中國(guó)就批中國(guó)，沒任何代價(jià)。任何國(guó)會(huì)議員或州議員批評(píng)中國(guó)都不會(huì)付出任何代價(jià)……所以為了連任，他們就這樣做?！彼f，明年的美國(guó)總統(tǒng)和國(guó)會(huì)選舉可能會(huì)刺激總統(tǒng)和國(guó)會(huì)候選人“更多對(duì)華抨擊”。盡管中方知道許多言論是受美國(guó)大選年政治驅(qū)動(dòng)，但這對(duì)美中關(guān)系還是“有代價(jià)的”。

　　他預(yù)測(cè)說：“隨著時(shí)間推移——可能要到2024年大選后，兩國(guó)會(huì)意識(shí)到我們必須相互合作。中國(guó)不會(huì)消失，美國(guó)也不會(huì)消失……就像包辦婚姻一樣，我們必須想辦法相互適應(yīng)……我們要學(xué)會(huì)如何相互包容。”(作者拉塞爾·弗蘭納里)

　　澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站9月2日文章，原題：美國(guó)的對(duì)華經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)

　　美國(guó)的反華政策還是熟悉的那一套，目的是防止主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)。冷戰(zhàn)期間，美國(guó)對(duì)蘇聯(lián)實(shí)施的技術(shù)封鎖是此類政策首次應(yīng)用。如今，美國(guó)對(duì)準(zhǔn)中國(guó)。

　　盡管美國(guó)極力否認(rèn)在與中國(guó)打經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)，但正如老話所說，如果看起來像鴨子，游起來像鴨子，叫起來像鴨子，那就很可能是鴨子。美國(guó)正重施故伎。但中國(guó)與上世紀(jì)90年代的日本不同。當(dāng)時(shí)日本在安全方面依賴美國(guó)，因此對(duì)美國(guó)唯命是從。如今面對(duì)美國(guó)的保護(hù)主義，中國(guó)有更大的回旋空間。

　　我的評(píng)估是，美國(guó)遏制中國(guó)的企圖不僅在原則上是錯(cuò)的，在實(shí)踐中也注定失敗。中國(guó)將在整個(gè)世界經(jīng)濟(jì)中找到合作伙伴，支持其貿(mào)易持續(xù)增長(zhǎng)和技術(shù)進(jìn)步。

　　(作者杰弗里·薩克斯是美國(guó)哥倫比亞大學(xué)可持續(xù)發(fā)展中心主任，喬恒譯)

　　(環(huán)球時(shí)報(bào))