今年是中國和歐盟建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年，也是中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤機(jī)制建立25周年。2023年12月7日，第二十四次中國—歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會晤在北京成功舉行，這是雙方領(lǐng)導(dǎo)人時隔3年后再次舉行線下會晤。

　　本次會晤為雙方進(jìn)一步增進(jìn)理解互信、擴(kuò)大互利合作提供了契機(jī)。雙方不僅在經(jīng)貿(mào)等方面有著廣泛的利益，在應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)、促進(jìn)世界穩(wěn)定繁榮方面也有著共同的責(zé)任。

　　中歐雙方制度不同，價值觀也存在差異，但這不應(yīng)妨礙雙方對話與合作，實現(xiàn)共同發(fā)展。中歐不能因為制度不同就視彼此為對手，不能因為出現(xiàn)競爭就減少合作，不能因為存在分歧就進(jìn)行對抗。

　　雙方要樹立正確認(rèn)知，增進(jìn)理解互信，重信守義，一心一意發(fā)展關(guān)系。這意味著歐方不要上美方的當(dāng)，不要被所謂"價值觀外交"帶偏。將中國定義為“系統(tǒng)性對手”甚至威脅是錯誤的，是嚴(yán)重的戰(zhàn)略誤判，只會損害雙方的利益。

　　中歐經(jīng)濟(jì)具有高度互補(bǔ)性，中國視將歐盟作為經(jīng)貿(mào)合作的關(guān)鍵伙伴、科技合作的優(yōu)先伙伴、產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈合作的可信伙伴，歡迎歐盟企業(yè)和投資，歐盟也應(yīng)為中國企業(yè)提供非歧視性的營商環(huán)境，保持貿(mào)易和投資市場開放。

　　如果歐盟真的希望與中國發(fā)展長期穩(wěn)定、可預(yù)測、可持續(xù)發(fā)展的關(guān)系，而不是"斷鏈脫鉤"，就應(yīng)言行一致，與中方大力合作，共同維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈的穩(wěn)定，為來之不易的雙邊投資協(xié)定注入新活力，為世界提供更多穩(wěn)定性，為發(fā)展提供更多推動力。

　　本文譯自《中國日報》12月8日社論

　　原文標(biāo)題：By keeping a clear eye on the mutual benefits China and EU can inject impetus into relations

　　出品：中國日報社論編輯室