記者8日從西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院(簡(jiǎn)稱西藏社科院)獲悉，西藏重大文化工程《格薩爾》史詩藏譯漢項(xiàng)目《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》漢譯叢書已翻譯完成過半。

《格薩爾》史詩2009年9月入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，作為世界上最長(zhǎng)的“活形態(tài)”史詩，它記錄了千年前傳奇英雄格薩爾王畢生的征戰(zhàn)史，全方位勾勒了藏族古代社會(huì)生活畫卷，其詩行數(shù)量超過了世界五大史詩的總和。

西藏社科院民族研究所所長(zhǎng)次仁平措介紹，歷時(shí)4余年，漢譯叢書中《木嶺之戰(zhàn)》《木雅黃金宗》《其日珊瑚宗》等10冊(cè)已經(jīng)出版問世，6冊(cè)完成譯校、編校，剩余14冊(cè)將于今年編校完成交付出版機(jī)構(gòu)。

2013年，《格薩爾》史詩藏譯漢項(xiàng)目由西藏社科院向西藏自治區(qū)政府呈報(bào)后立項(xiàng)，邀請(qǐng)了來自北京、西藏、青海等地近50名中國(guó)藏學(xué)專家學(xué)者參與項(xiàng)目的譯校、編校等工作。

他提到，藏譯漢內(nèi)容取材于《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》，此書目前為世界上最全面、最完整的《格薩爾》史詩藝人說唱本，共45部48冊(cè)。該藝人桑珠雖目不識(shí)丁卻能說唱50萬詩行。

據(jù)研究人員不完全統(tǒng)計(jì)，《格薩爾》全傳至少有226部，100萬余詩行，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過世界最長(zhǎng)史詩《摩訶婆羅多》。

次仁平措認(rèn)為，作為世界級(jí)的史詩，《格薩爾》史詩藏譯漢的完成與問世將進(jìn)一步豐富中華民族文化寶庫，更有利于向中外讀者推廣藏民族文化，同時(shí)也將打破不同語種研究藏學(xué)的局限。

版權(quán)聲明：凡注明“來源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。