俄羅斯《消息報(bào)》網(wǎng)站4月21日刊登題為《打算消費(fèi)：為何疫情后的北京處處得排隊(duì)》的文章，作者為納塔利婭·波爾加科娃。文章編譯如下：

　　今年第一季度，中國的經(jīng)濟(jì)增長遠(yuǎn)超專家預(yù)期，同比達(dá)到4.5%，而有關(guān)疫情的限制措施在2022年12月才剛剛優(yōu)化。對(duì)日常生活的觀察結(jié)果也證實(shí)了統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的樂觀：不久前還空蕩蕩的馬路，如今已出現(xiàn)堵車，餐館排起長隊(duì)，公園和購物中心人潮涌動(dòng)。目前暫時(shí)缺席的只是成群結(jié)隊(duì)的外國游客。

　　景山公園、天壇、后?！诒本?，無論哪個(gè)受歡迎的景點(diǎn)，不管平時(shí)還是節(jié)假日，總是人山人海。

　　中國人不只重新愛上游山玩水，也迷上了吃。每天晚飯時(shí)段，在俄羅斯駐華使館附近的東直門，食客都是摩肩接踵。這里有很多不錯(cuò)的餐館可以選擇，但即便如此，一些店面門前很快便排起長隊(duì)，天天如此。更準(zhǔn)確地說，他們是坐在餐館門前的小凳上，等待叫號(hào)。

　　本周發(fā)布的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)顯示，今年3月，中國社會(huì)消費(fèi)品零售總額同比增長10.6%。

　　中國恢復(fù)正常生活的表現(xiàn)還有旅游業(yè)的顯著復(fù)蘇。據(jù)中國民航局公布的數(shù)據(jù)，3月共完成旅客運(yùn)輸量逾4500萬人次，同比增長197.4%。攜程發(fā)布的五一假日旅游前瞻數(shù)據(jù)顯示，截至4月6日，國內(nèi)游的預(yù)訂數(shù)量同比增長超7倍，出境游預(yù)訂同比增長超18倍。

　　無疑，外國人渴望前往中國。自3月中旬以來，即中國政府恢復(fù)審發(fā)外國人各類赴華簽證，最踴躍赴華的是韓國、英國、美國、日本和新加坡公民。

　　從莫斯科的中國使館門前的熱鬧場面中可以窺見，俄羅斯人前往中國的需求被喚醒了，尤其是在前往歐盟國家障礙重重的當(dāng)下。在開放簽證申請(qǐng)材料遞交登記的頭幾天，所有窗口的名額迅速排到了5月份。

　　不過，俄羅斯國際航空公司的莫斯科-北京航線的首周上座率只有一半，且半數(shù)乘客都是中國人。赴華的俄羅斯人更像是出差而非是旅游。

　　近年來，中國在數(shù)字化道路上進(jìn)展神速，對(duì)于不太新潮的外國游客來說，這一進(jìn)步有時(shí)會(huì)變成攔路虎，支付成了最大的問題。

　　如果說小水果店和咖啡廳還能像過去一樣收人民幣現(xiàn)金，那么在大商場的自助結(jié)賬柜臺(tái)前找到一個(gè)能接受按舊式方法付款的工作人員，便成了真正的挑戰(zhàn)。游覽京郊的長城也是如此。很多世紀(jì)以前，這座偉岸的工事嚇退了侵略者。而在21世紀(jì)，被嚇到的可能是那些愛好和平但卻沒有安裝中國專門的手機(jī)應(yīng)用程序、無法用二維碼支付門票的外國人。