亞太經(jīng)合組織第三十次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議17日在美國舊金山莫斯科尼中心閉幕。會(huì)議發(fā)表了《2023年亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人舊金山宣言》，強(qiáng)調(diào)為本地區(qū)所有人創(chuàng)建強(qiáng)韌和可持續(xù)未來。

　　亞太經(jīng)合組織21 個(gè)經(jīng)濟(jì)體的領(lǐng)導(dǎo)人在宣言中重申決心打造自由、開放、公平、非歧視、透明、包容、可預(yù)期的貿(mào)易和投資環(huán)境。如果亞太經(jīng)濟(jì)體要打造下一個(gè)"黃金 30 年"，那么所有區(qū)域經(jīng)濟(jì)體都必須信守這一承諾，進(jìn)一步加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，摒棄小團(tuán)體主義。

　　亞太經(jīng)合組織堅(jiān)持以規(guī)則為基礎(chǔ)、以世界貿(mào)易組織為核心的多邊貿(mào)易體制，推動(dòng)亞太地區(qū)在過去三十年的快速增長。毋庸置疑，在挑戰(zhàn)增多和動(dòng)蕩加劇之際，亞太地區(qū)必須加強(qiáng)這一共識(shí)，以確保共同發(fā)展。近幾十年來，亞太地區(qū)之所以能夠創(chuàng)造"亞太奇跡"，就在于它不斷深化經(jīng)濟(jì)一體化，堅(jiān)持自由貿(mào)易和多邊主義。

　　亞太地區(qū)充滿活力，但也不能安于現(xiàn)狀，不思進(jìn)取。一些地區(qū)經(jīng)濟(jì)體日益增長的反經(jīng)濟(jì)全球化和 "脫鉤"情緒，以及地區(qū)發(fā)展不平衡、地緣政治競爭和氣候變化帶來的問題，都可能擾亂地區(qū)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈。歪曲國際準(zhǔn)則、破壞經(jīng)貿(mào)關(guān)系甚至煽動(dòng)沖突與促進(jìn)地區(qū)共同發(fā)展和深化經(jīng)濟(jì)一體化背道而馳。亞太經(jīng)合組織各經(jīng)濟(jì)體應(yīng)團(tuán)結(jié)合作，在以往基礎(chǔ)上再接再厲。

　　中方呼吁亞太經(jīng)合組織各經(jīng)濟(jì)體弘揚(yáng)和而不同、求同存異、和衷共濟(jì)的伙伴精神，再次承諾開放包容，符合地區(qū)人民對和平與繁榮的期盼。亞太地區(qū)要實(shí)現(xiàn)下一個(gè) 30 年的發(fā)展與繁榮，各方必須對任何加劇分歧、制造摩擦和隔閡的企圖說"不"。

　　作為地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的火車頭和亞太經(jīng)合組織原則的踐行者，中國長期以來一直呼吁構(gòu)建亞太命運(yùn)共同體。中國現(xiàn)代化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，必將為亞太地區(qū)帶來更大機(jī)遇，為世界發(fā)展做出更大貢獻(xiàn)。

　　本文譯自《中國日報(bào)》11月20日社論

　　原文標(biāo)題：Asia-Pacific should stay true to its charted course

　　出品：中國日報(bào)社論編輯室