【字里行間】

　　◎王襲美

　　近日，2022年諾貝爾物理學(xué)獎獲獎?wù)咧话矕|·蔡林格帶著他首部中文科普譯作《光子之舞》，與中國科學(xué)院院士潘建偉、北京理工大學(xué)教授尹璋琦，開展了一場關(guān)于量子信息的對話。安東·蔡林格在《光子之舞》一書中，介紹了量子信息這一激動人心的科學(xué)突破始末。

　　愛因斯坦最廣為人知的成就是提出相對論，但令他獲得1921年諾貝爾物理學(xué)獎的，是他提出的光量子假說。這成為量子力學(xué)的基本概念之一。盡管如此，由于對量子力學(xué)理論基本框架并不滿意，愛因斯坦還是開始質(zhì)疑量子力學(xué)本身的完備性。他和兩位同事在1935年發(fā)表的一篇著名論文中用“定域?qū)嵲谛浴睂α孔蛹m纏進(jìn)行了解釋。這與尼爾斯·玻爾等人堅持的“量子力學(xué)非定域性”完全不同。

　　盡管兩種觀點(diǎn)完全不同，但都能夠解釋量子糾纏觀測結(jié)果的關(guān)聯(lián)現(xiàn)象，因此這一爭論長時間停留在哲學(xué)層面。一直到將近30年后的1964年，北愛爾蘭物理學(xué)家約翰·貝爾提出了貝爾不等式，才提供了通過實驗檢驗這兩種觀點(diǎn)孰是孰非的可能。

　　從20世紀(jì)70年代起，以安東·蔡林格教授等3位諾獎得主為代表的物理學(xué)家們開展了大量實驗，越來越嚴(yán)格地驗證了對貝爾不等式的違背，從而證明了量子力學(xué)的正確性。他們也因此獲得2022年諾貝爾物理學(xué)獎。

　　潘建偉認(rèn)為，諾貝爾獎是為了表彰安東·蔡林格在物理學(xué)領(lǐng)域作出的兩大貢獻(xiàn)。首先是認(rèn)可他對糾纏光子實驗的貢獻(xiàn)，該實驗證明了貝爾不等式的違背。同時表彰了他在量子信息科學(xué)領(lǐng)域的先驅(qū)性工作。安東·蔡林格是領(lǐng)軍人物，是對量子信息技術(shù)這個新興領(lǐng)域最具影響力的科學(xué)家之一。

　　潘建偉談到自己格外欣賞這本科普書的原因：“全書沒有一個公式，這是本書最為精彩之處。有些科學(xué)家會在自己的書中列舉很多公式，但在安東的書中，一個公式都沒有?！钡拇_，許多科普書做到了“科學(xué)”但不夠“普及”，繁雜的公式常常把非專業(yè)人士阻攔在知識的大門外。

　　潘建偉還進(jìn)一步解釋：“安東在闡釋事實和基本假設(shè)方面真的非常精通，這是我們所有的老師、所有的物理學(xué)家都應(yīng)該學(xué)習(xí)的。對我來說，沒有公式我就很難講清楚我的基本理念，我不知道如何用語言來解釋。但漸漸地，現(xiàn)在當(dāng)我再作演講的時候，我也開始嘗試用更少的公式來更好地表達(dá)我的想法?！?/p>

　　潘建偉回憶起很多年前，他剛到奧地利作演講時，安東·蔡林格對他說：“建偉，你要演講的話題很重要，但在你講過之后，話題似乎不那么重要了?！边@讓他體會到了語言的呈現(xiàn)或信息的傳達(dá)非常重要，這也是他自認(rèn)一生都應(yīng)該向安東學(xué)習(xí)的東西。

　　安東·蔡林格說，《光子之舞》這本書不僅面向某些專業(yè)人士，更面向那些對糾纏現(xiàn)象感興趣、想要一探究竟的普通讀者。

　　潘建偉說：“《光子之舞》這本書揭示了量子力學(xué)及應(yīng)用的大部分秘密，年輕人在讀這本書時會發(fā)現(xiàn)很多樂趣，所以我強(qiáng)烈推薦他們?nèi)プx這本書。我確信很多人會喜歡這本書，并且未來將有更多科學(xué)家加入我們的領(lǐng)域?！?/p>