印度尼西亞《雅加達(dá)郵報》網(wǎng)站5月31日發(fā)表文章，題為《印尼與中國合作是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵》，作者是印尼茂物農(nóng)業(yè)大學(xué)漁業(yè)和海洋學(xué)教授羅赫明·達(dá)胡里，全文編譯如下：

　　自18世紀(jì)工業(yè)革命開始到2019年，盡管西方的發(fā)展模式——資本主義——取得了驚人的經(jīng)濟(jì)增長和技術(shù)進(jìn)步，但它未能使世界上大部分人口擺脫貧困和饑餓。

　　西方資本主義還是世界各國內(nèi)部和各國之間經(jīng)濟(jì)不平等日益擴(kuò)大的根源。

　　更令人擔(dān)憂的是，過去270年的經(jīng)濟(jì)增長還造成了大規(guī)模的環(huán)境退化，導(dǎo)致了環(huán)境污染、生物多樣性喪失和全球變暖的三重生態(tài)危機(jī)。

　　人類在21世紀(jì)面臨的生存挑戰(zhàn)是如何生產(chǎn)糧食，制造衣服，修建住房，開發(fā)藥品、礦產(chǎn)、水、能源和其他資源，以滿足人類不斷增長的需求，同時化解三重生態(tài)危機(jī)。另一個生存挑戰(zhàn)是如何以包容、環(huán)保和可持續(xù)的方式推動全球經(jīng)濟(jì)增長，為不斷增長的勞動力創(chuàng)造足夠的就業(yè)機(jī)會。

　　在這個關(guān)鍵時刻，中國提出的“世界共享和平繁榮”的愿景及其基于合作、和諧、和平與發(fā)展四大支柱的發(fā)展模式可以為建設(shè)一個更美好、包容、和平、繁榮和可持續(xù)的世界提供另一種模式。

　　基于這四大支柱，中國通過“一帶一路”倡議、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議，將發(fā)展和現(xiàn)代化的成功經(jīng)驗(yàn)與好處推向世界，這些倡議被視為中華民族為國際社會提供的公共產(chǎn)品。

　　中國經(jīng)濟(jì)的快速增長和社會的長期穩(wěn)定繁榮，被廣泛認(rèn)為是人類發(fā)展史上的一大奇跡。100多年來，中國從一個貧窮落后的國家轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜绲诙蠼?jīng)濟(jì)體、貨物貿(mào)易第一大國、外匯儲備第一大國、制造業(yè)第一大國。

　　中國建立了世界上規(guī)模最大的義務(wù)教育體系、社會保障體系和醫(yī)療衛(wèi)生體系，在短短幾十年內(nèi)實(shí)現(xiàn)了發(fā)達(dá)國家需要幾個世紀(jì)才能實(shí)現(xiàn)的工業(yè)化。

　　中國激勵了很多發(fā)展中國家尋求適合自己的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，掌握和應(yīng)用科學(xué)、技術(shù)和創(chuàng)新，減少貧困，并轉(zhuǎn)型為發(fā)達(dá)、繁榮的主權(quán)國家。

　　2013年9月和10月，中國國家主席習(xí)近平在出訪哈薩克斯坦和印尼時先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議（即“一帶一路”）。

　　“一帶一路”倡議源于中國，但屬于世界。它聚焦亞洲、歐洲和非洲，但也向所有合作伙伴開放。它跨越了不同的國家和地區(qū)，不同的文化和宗教，不同的習(xí)俗和生活方式。

　　在“一帶一路”倡議下，所有參與國都受到激勵，所秉持的共同目標(biāo)是尋求互惠互利和可持續(xù)的社會經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型伙伴關(guān)系。

　　自2013年“一帶一路”倡議提出以來，已形成3000多個合作項(xiàng)目，拉動了近萬億美元的投資規(guī)模，為沿線國家創(chuàng)造了42萬個就業(yè)崗位。

　　自1999年開始改革時代以來，印尼和中國在人力資源和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的幾乎所有方面的合作都顯著增加。在過去的20年里，中國一直是印尼最重要的合作伙伴，特別是在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、投資和貿(mào)易領(lǐng)域。

　　在中國“一帶一路”倡議和印尼“全球海洋支點(diǎn)”戰(zhàn)略的推動下，兩國在基礎(chǔ)設(shè)施方面開展了相互合作，例如港口、公路、雅萬高鐵；采礦和能源，包括可再生能源和清潔能源（電動汽車）；制造業(yè)；數(shù)字技術(shù)與互聯(lián)互通；海洋（藍(lán)色）經(jīng)濟(jì)；旅游和創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)；研發(fā)以及教育和培訓(xùn)。

　　因此，我堅(jiān)信中國與印尼的“兩國雙園”項(xiàng)目必將加強(qiáng)和提升兩國的海上互聯(lián)互通，促進(jìn)投資和貿(mào)易，深化和加強(qiáng)人文交流與合作。這一伙伴關(guān)系也將惠及世界其他地區(qū)。